1
00:00:33,648 --> 00:00:36,717
<i>Powiem</i>
<i>teraz historię.</i>

2
00:00:36,818 --> 00:00:39,220
<i>Ale jak każde dobro</i>
<i>narrator wie</i>

3
00:00:39,321 --> 00:00:42,957
<i>trzeba się najpierw upewnić</i>
<i>publiczność jest przygotowana.</i>

4
00:00:43,058 --> 00:00:45,492
<i>Czy wszyscy</i>
<i>wygodnie siedzieć?</i>

5
00:00:45,593 --> 00:00:47,895
<i>Czy ktoś potrzebuje</i>
<i>korzystać z łazienki?</i>

6
00:00:47,996 --> 00:00:51,031
<i>Och. Ty, proszę pana, z tyłu?</i>

7
00:00:51,132 --> 00:00:53,000
<i>No cóż, poczekaj.</i>

8
00:00:55,470 --> 00:00:58,272
<i>Jesteś gotowy? Zaczynamy.</i>

9
00:01:00,976 --> 00:01:03,844
<i>Nazywam się Marty Bronson.</i>

10
00:01:03,945 --> 00:01:07,547
<i>Jestem właścicielem i operatorem</i>
<i>Motel Sunny Vista</i>

11
00:01:07,648 --> 00:01:11,485
<i>który ustaliłem na rogu
bulwarów Sunset i La Cienega</i>

12
00:01:11,586 --> 00:01:16,991
<i>w Los Angeles w Kalifornii</i>
<i>w roku 1974.</i>

13
00:01:17,092 --> 00:01:20,227
<i>Motel był moim dziełem miłości</i>

14
00:01:20,328 --> 00:01:23,330
<i>i uruchomiłem go z pomocą</i>
<i>moich dzieci: Wendy...</i>

15
00:01:23,431 --> 00:01:28,602
Wendy, klucz, proszę,
dla państwa Dixon.

16
00:01:28,887 --> 00:01:29,887
Dziękuję.

17
00:01:29,988 --> 00:01:31,322
<i>I Skeeter.</i>

18
00:01:34,059 --> 00:01:37,060
Czy mogę ci pomóc z twoimi torbami,
Pan i Pani Dixon?

19
00:01:37,062 --> 00:01:39,429
- Tak, proszę.
- Dziękuję, młody człowieku.

20
00:01:43,768 --> 00:01:45,069
Potrzebujesz pomocy?

21
00:01:45,403 --> 00:01:47,254
Nie, nie. Zrozumiałem.

22
00:01:48,073 --> 00:01:49,590
OK.

23
00:01:50,859 --> 00:01:54,878
<i>Mojemu chłopcu Skeeterowi</i>
<i>motel był krainą czarów.</i>

24
00:01:54,979 --> 00:01:56,631
Zbyt hiper.

25
00:01:56,732 --> 00:01:59,232
Galaktyka nie jest wystarczająco duża
dla nas obojga.

26
00:01:59,334 --> 00:02:00,868
<i>Magiczne miejsce.</i>

27
00:02:03,972 --> 00:02:07,741
<i>Pełen nowych przygód</i>
<i>dla sześcioletniego chłopca.</i>

28
00:02:09,027 --> 00:02:12,379
Och, Skeeterze. Chodź tutaj.

29
00:02:14,599 --> 00:02:18,368
<i>Skeeter uwielbiała to stare miejsce</i>
<i>tak samo jak ja.</i>

30
00:02:18,469 --> 00:02:22,039
<i>I zawsze próbował podejść
ze sposobami na uczynienie go jeszcze lepszym.</i>

31
00:02:22,041 --> 00:02:25,309
Mam mnóstwo pomysłów jak
aby poprawić sytuację tutaj.

32
00:02:25,410 --> 00:02:29,263
Pomyślałem, że moglibyśmy umieścić
dodatkowa para skarpetek w każdym pokoju

33
00:02:29,364 --> 00:02:33,501
ponieważ ludzie zawsze zapominają się spakować
wystarczy skarpetek, kiedy wybierają się na wycieczkę.

34
00:02:34,002 --> 00:02:35,519
To dobry pomysł.

35
00:02:35,620 --> 00:02:38,005
Czas do łóżka,
Spotykam się z panem Nottinghamem.

36
00:02:38,106 --> 00:02:40,975
Poczekaj, tato.
Nawet nie jestem zmęczony.

37
00:02:41,076 --> 00:02:44,177
A co powiesz na bajkę na dobranoc?

38
00:02:44,278 --> 00:02:46,046
Tak!

39
00:02:48,049 --> 00:02:53,070
Teraz, pewnego razu,
był tam mały chłopiec,

40
00:02:53,171 --> 00:02:55,639
i imię tego chłopczyka
był Skeeter.

41
00:02:55,740 --> 00:03:00,777
<i>No cóż, mogę powiedzieć, że całkiem nieźle
opowieść, kiedy muza była ze mną.</i>

42
00:03:00,878 --> 00:03:03,113
<i>I wywoływanie uśmiechu na twarzy mojego małego chłopca</i>

43
00:03:03,214 --> 00:03:05,583
<i>to było naprawdę magiczne.</i>

44
00:03:05,684 --> 00:03:10,387
<i>Tak, byłem całkiem dobrym tatą</i>
<i>i całkiem niezły gospodarz.</i>

45
00:03:10,488 --> 00:03:14,908
<i>Ale niestety</i>
<i>całkiem zły biznesmen.</i>

46
00:03:15,009 --> 00:03:17,978
Nie możesz przeczytać pisma
na ścianie, Bronson?

47
00:03:18,079 --> 00:03:20,447
Ten motel tonie w czerwonym atramencie...

48
00:03:20,548 --> 00:03:23,083
i ofiaruję ci
ostatnia łódź ratunkowa.

49
00:03:25,070 --> 00:03:26,137
Nie wiem.

50
00:03:26,238 --> 00:03:27,972
Widziałem książki, Martin.

51
00:03:28,306 --> 00:03:32,092
Jeśli mi nie sprzedasz,
zbankrutujesz.

52
00:03:32,193 --> 00:03:33,877
Tak, cóż, ja...

53
00:03:33,978 --> 00:03:37,281
Zawsze miałem nadzieję, że to miejsce
byłby domem dla moich dzieci.

54
00:03:37,382 --> 00:03:38,882
A co powiesz na to?

55
00:03:38,984 --> 00:03:42,453
Jeśli twój chłopak ciężko pracuje i pokazuje
trochę rozumu, gdy dorośnie,

56
00:03:42,554 --> 00:03:44,538
Pozwolę mu prowadzić to miejsce.

57
00:03:45,123 --> 00:03:47,041
Obiecujesz?

58
00:03:47,142 --> 00:03:50,627
Tak. Teraz podpisz
te cholerne papiery.

59
00:03:57,018 --> 00:03:58,869
To mój chłopak, Bronson.

60
00:03:58,970 --> 00:04:03,741
Zaufaj mi, odmienię to miejsce
do najlepszego hotelu w Los Angeles.

61
00:04:03,842 --> 00:04:07,678
Będzie ciasno
i poza zasięgiem wzroku.

62
00:04:07,779 --> 00:04:12,550
<i>I tak po prostu, nasz skromny</i>
<i>mały motel Sunny Vista...</i>

63
00:04:12,651 --> 00:04:17,488
<i>przekształcił się w</i>
<i>potężna słoneczna Vista Nottingham.</i>

64
00:04:17,589 --> 00:04:19,906
<i>I przez ostatnie 25 lat</i>

65
00:04:20,007 --> 00:04:23,444
<i>został starannie utrzymany</i>
<i>przez mojego już dorosłego syna</i>

66
00:04:23,545 --> 00:04:26,113
<i>Skeeter Bronson, złota rączka.</i>

67
00:04:26,214 --> 00:04:29,316
<i>Tak, pomimo obietnicy pana Nottinghama
aby Skeeter prowadził to miejsce</i>

68
00:04:29,417 --> 00:04:32,035
<i>- wygląda na to, że został zapomniany...
- Cześć, tato.</i>

69
00:04:32,136 --> 00:04:35,839
<i>mój chłopak zawsze pracuje
pilnie, z sercem pełnym nadziei,</i>

70
00:04:35,940 --> 00:04:37,824
<i>wciąż czekam na jego strzał.</i>

71
00:04:37,925 --> 00:04:40,644
Pani Dixon?
Czy jest jakiś problem z jej pokojem?

72
00:04:40,879 --> 00:04:43,731
Nic, czym powinieneś się przejmować
twój malutki umysł.

73
00:04:43,832 --> 00:04:47,284
Pani Dixon wzięła łyk
butelki alkoholu z jej mini-baru,

74
00:04:47,386 --> 00:04:48,886
i nie chce za to płacić.

75
00:04:48,987 --> 00:04:51,805
Nigdy nawet nie dotknąłem
ta zła mała lodówka.

76
00:04:51,906 --> 00:04:53,607
Nie piję alkoholu.

77
00:04:53,708 --> 00:04:55,592
Oczywiście.
Prawdopodobnie doszło do pomyłki.

78
00:04:55,693 --> 00:04:58,145
- Widziałem, kto to wziął.
- OK.

79
00:04:58,246 --> 00:05:00,380
Miał rude włosy i brodę.

80
00:05:00,482 --> 00:05:03,016
Miał na sobie zielony garnitur
z mosiężnymi guzikami.

81
00:05:03,117 --> 00:05:05,369
I stoi około
dziesięć cali wzrostu.

82
00:05:05,470 --> 00:05:08,305
Więc rozmawiamy
o krasnoludku?

83
00:05:08,406 --> 00:05:09,407
Proszę bardzo.

84
00:05:09,508 --> 00:05:11,558
Och, nie znałem twojego brata
był w mieście.

85
00:05:11,659 --> 00:05:14,111
Więc, hm, oto co
Myślę, że powinniśmy to zrobić.

86
00:05:14,212 --> 00:05:17,230
Umieść wszystkie brakujące butelki
na mojej karcie.

87
00:05:17,332 --> 00:05:20,301
Następnym razem, gdy coś zobaczysz
krasnoludki, powiemy Aspenowi.

88
00:05:20,401 --> 00:05:21,501
Jest pół-trollem.

89
00:05:21,602 --> 00:05:24,104
Myślę, że trolle jedzą
krasnoludki, mam rację?

90
00:05:25,973 --> 00:05:27,291
Zrobiłaby to.

91
00:05:28,826 --> 00:05:31,912
<i>Dzisiaj jest magia</i>
<i>w powietrzu w wielkim hotelu</i>

92
00:05:32,013 --> 00:05:36,867
<i>a wiatr zmian zaraz powieje
nasza historia zmierza w nowym, dziwnym kierunku.</i>

93
00:05:37,051 --> 00:05:39,086
<i>Ale czego byś się spodziewał</i>
<i>w hotelu</i>

94
00:05:39,187 --> 00:05:42,440
<i>założona przez kogoś, kto kochał</i>
<i>dobra historia tak samo jak ja?</i>

95
00:05:42,541 --> 00:05:44,491
Czas jest najważniejszy
tutaj, Skeeterze.

96
00:05:44,592 --> 00:05:48,362
Och, tak, wiem. Po prostu nie chcę
wielkiego szefa, który został porażony prądem.

97
00:05:48,663 --> 00:05:49,546
Oczywiście.

98
00:05:49,764 --> 00:05:52,699
- Naprawiłeś to?
- Pozwól mi zobaczyć.

99
00:05:52,800 --> 00:05:55,302
Jo, tak. Jo, tak.

100
00:05:55,403 --> 00:05:58,289
Sprawdź, sprawdź. Jeden, dwa. Pospiesz się.
Tak, tak. Słyszysz mnie z tyłu?

101
00:05:58,390 --> 00:05:59,856
- Whoa, whoa.
- Skeeter.

102
00:05:59,957 --> 00:06:02,009
Mówię „Barry”
mówisz „Nottingham”.

103
00:06:02,110 --> 00:06:03,727
- Barry.
- Nottingham.

104
00:06:03,828 --> 00:06:05,445
- Barry.
- Nottingham.

105
00:06:14,522 --> 00:06:17,817
Chodź,
porzuć to dla wielkiego człowieka.

106
00:06:18,993 --> 00:06:20,393
Udało mi się je rozgrzać
dla ciebie, proszę pana.

107
00:06:20,494 --> 00:06:23,030
- Miło cię znowu widzieć.
- Zarazki.

108
00:06:23,131 --> 00:06:24,031
- Zarazki?
- Ech, Skeeter.

109
00:06:24,132 --> 00:06:26,183
Pan Nottingham tak
rozwinął się strach, uh...

110
00:06:26,284 --> 00:06:27,551
To nie strach, to świadomość...

111
00:06:27,819 --> 00:06:30,203
zarazków i
jak niebezpieczne mogą być

112
00:06:30,304 --> 00:06:33,991
kiedy nieprawidłowo...
się bałem, więc...

113
00:06:34,092 --> 00:06:36,227
Robisz właściwą rzecz.
Nie brałam dzisiaj prysznica.

114
00:06:36,328 --> 00:06:38,078
Więc tak,
pozwól mi stąd wyjść.

115
00:06:38,179 --> 00:06:40,281
Barry Nottingham, wszyscy.

116
00:06:43,050 --> 00:06:46,336
- Jest genialny, on. Kocham tego faceta.
- Powitanie.

117
00:06:46,437 --> 00:06:51,324
Jak wiecie, jestem właścicielem 23 hoteli
z Berlina do Pekinu.

118
00:06:51,425 --> 00:06:53,510
Ale to nie jest tajemnica
że ten,

119
00:06:53,611 --> 00:06:57,181
Słoneczna Vista Nottingham,
jest moim ulubionym.

120
00:07:00,234 --> 00:07:03,871
Jednak to jest
hotel z XX wieku.

121
00:07:03,971 --> 00:07:07,207
Potrzebujemy czegoś
na XXI wiek.

122
00:07:07,308 --> 00:07:10,444
I tak zdecydowaliśmy
zamknąć ten hotel

123
00:07:10,545 --> 00:07:15,049
i zbudować zupełnie nowy
Słoneczna Vista Mega Nottingham.

124
00:07:18,452 --> 00:07:21,872
Będzie to największy hotel
na zachodnim wybrzeżu.

125
00:07:22,240 --> 00:07:25,200
Po prostu nie rozumiem o co chodzi
chodzi o zamieszanie. To po prostu duży budynek.

126
00:07:25,243 --> 00:07:28,212
O nie, nie. To jest jak
przyszłość branży hotelarskiej.

127
00:07:28,313 --> 00:07:32,516
i ściśle tajny temat
to rozwali ci umysł.

128
00:07:34,502 --> 00:07:35,869
Tak!

129
00:07:35,970 --> 00:07:40,524
Dlatego z dumą ogłaszam
dyrektor generalny nowego hotelu.

130
00:07:40,625 --> 00:07:44,028
Czekał na to
przez długi czas.

131
00:07:44,129 --> 00:07:47,931
Wszyscy wiemy, jak ciężko pracuje,
jaki on inteligentny,

132
00:07:48,032 --> 00:07:50,434
ile kosztuje ten hotel
znaczy dla niego.

133
00:07:50,535 --> 00:07:53,937
Ukłoń się,
Panie Kendall Duncan!

134
00:07:54,639 --> 00:07:56,273
Ukłoń się, Kendall.

135
00:07:57,075 --> 00:07:59,326
- Szczęść Boże.
- Buu!

136
00:08:00,995 --> 00:08:03,697
Piękne przemówienie, proszę pana.
Piękne przemówienie.

137
00:08:03,798 --> 00:08:05,682
Tak się cieszę, że mogłeś przyjść.

138
00:08:05,783 --> 00:08:07,584
Wspaniale cię widzieć.

139
00:08:07,685 --> 00:08:08,986
Nie dotykaj mnie.

140
00:08:09,087 --> 00:08:10,670
Dobra robota, tatusiu.

141
00:08:12,857 --> 00:08:16,009
Och, och, witam.
Znasz moją córkę, Violet?

142
00:08:16,110 --> 00:08:17,828
Tylko przez reputację, proszę pana.

143
00:08:17,929 --> 00:08:19,263
Przepraszam?

144
00:08:19,364 --> 00:08:22,349
Nie, nie, nie to
ona ma reputację.

145
00:08:22,450 --> 00:08:24,250
Zawsze słyszałem, że jest bardzo seksowna.

146
00:08:24,853 --> 00:08:26,586
Nie gorąco jak na gorąco.

147
00:08:26,687 --> 00:08:28,655
Gorąco, miałem na myśli ciepło...
Serdeczny.

148
00:08:28,756 --> 00:08:32,376
I lubi wychodzić
i miłej zabawy, świątecznych czasów,

149
00:08:32,476 --> 00:08:35,695
w barach, z dużą ilością
różnych facetów i...

150
00:08:35,980 --> 00:08:38,982
To stara Violet Nottingham,
mój przyjacielu. Zanim mnie poznała.

151
00:08:38,984 --> 00:08:41,502
Teraz ode mnie zależy, czy zachowam swoje
Pooky-Miś z centrum uwagi

152
00:08:41,603 --> 00:08:45,271
oraz kluby nocne i tabloidy.
Czyż nie tak, proszę pana?

153
00:08:45,372 --> 00:08:48,408
Violet poszła do swojego pokoju prywatnego
lekcja tenisa z Rogerem Federerem.

154
00:08:48,509 --> 00:08:51,061
- Oh. W porządku, dobrze dla ciebie.
- Cześć, chłopcy.

155
00:08:51,162 --> 00:08:53,947
Muszę powiedzieć, uch...

156
00:08:54,048 --> 00:08:57,635
będzie mi trudno, uh, zobaczyć
hotel przenosi takie lokalizacje.

157
00:08:57,736 --> 00:09:01,004
Cóż, mam nadzieję, że poczujesz się na siłach
przyjechać i pracować tam z nami.

158
00:09:01,105 --> 00:09:03,106
Wielki jak Kendall
chce to zrobić,

159
00:09:03,207 --> 00:09:05,942
cóż, będzie dużo
żarówek do wymiany.

160
00:09:07,394 --> 00:09:09,346
Ktoś mnie dotknął.
Czy jest jakiś środek dezynfekujący?

161
00:09:09,447 --> 00:09:11,982
Jest, proszę pana. Chodź tędy.
Przyniosę ci trochę. Proszę.

162
00:09:12,083 --> 00:09:14,017
Nie można być zbyt ostrożnym, Kendall.

163
00:09:23,244 --> 00:09:25,712
Dobra, wszyscy skończyli
przy ceramicznym stole,

164
00:09:25,813 --> 00:09:27,280
przynieść swoją sztukę do pieca.

165
00:09:27,615 --> 00:09:29,916
Człowiek z osłem ratowniczym
wychodzę za pięć minut,

166
00:09:30,017 --> 00:09:31,785
jeśli nie dostałeś
przejażdżkę, pospiesz się.

167
00:09:31,886 --> 00:09:33,086
Dziękuję, dyrektorze Duva.

168
00:09:33,187 --> 00:09:35,956
Och, nie jestem dyrektorem
na tej imprezie. jestem mamą.

169
00:09:36,390 --> 00:09:38,375
Hej!

170
00:09:38,476 --> 00:09:41,511
Zauważam, że nikt nie je
bezglutenowe ciasto z trawy pszenicznej.

171
00:09:41,612 --> 00:09:45,281
Pospiesz się. Zaufaj mi, ty
muszę tylko pokonać ten zapach.

172
00:09:49,103 --> 00:09:51,271
Co? Klaun zmarł?

173
00:09:51,372 --> 00:09:53,974
- Co jest w tej torbie?
- Och, ciasteczko czekoladowe.

174
00:09:54,308 --> 00:09:57,377
- Żywność!
- Żywność!

175
00:09:57,379 --> 00:10:00,497
- Zwolnij, zwolnij.
- Hej, siostrzyczko.

176
00:10:00,598 --> 00:10:04,117
Dlaczego przynosisz słodkie, pełne chemii
surowy do mojego domu za każdym razem, gdy go odwiedzasz?

177
00:10:04,218 --> 00:10:07,420
Co? Za każdym razem, gdy odwiedzam? Nie zrobiłeś tego
zaprosił mnie tu za cztery lata.

178
00:10:07,521 --> 00:10:09,807
O czym ty mówisz?
Nie minęły cztery lata.

179
00:10:09,907 --> 00:10:13,444
Byłeś tu podczas czwartego lipca
grillowałaś, kiedy uderzyłaś mojego męża?

180
00:10:13,545 --> 00:10:16,212
Tak. To było cztery lata temu.
Chciałem mu dać małżeństwo,

181
00:10:16,313 --> 00:10:18,147
ale jego bieliznę
miał w nim dziury.

182
00:10:18,449 --> 00:10:21,084
Wiedziałam, że to twój były mąż.
Powinieneś być szczęśliwy.

183
00:10:21,185 --> 00:10:22,486
W porządku.
Nie zaczynajmy.

184
00:10:22,587 --> 00:10:24,237
Jak radzą sobie dzieci

185
00:10:24,338 --> 00:10:25,672
w każdym razie stary rozwód?

186
00:10:25,773 --> 00:10:28,842
Oboje są teraz trochę nieobecni.
Bobbi była naprawdę cicho.

187
00:10:28,943 --> 00:10:31,211
Dlaczego nie pójdziesz się przywitać.
Zapłacę temu oślemu.

188
00:10:31,312 --> 00:10:34,130
- Czy to właśnie tu śmierdzi?
- Nie, to ciasto.

189
00:10:34,232 --> 00:10:35,682
Co ona zrobiła, ciasto z osła?

190
00:10:35,850 --> 00:10:38,918
Czuję zapach obornika.

191
00:10:39,187 --> 00:10:42,022
Hej, chłopaki.
Pamiętasz mnie?

192
00:10:42,957 --> 00:10:44,390
Wujek Skeeter.

193
00:10:44,491 --> 00:10:47,811
Człowieku, jesteś duży.
Nie widziałem cię jakiś czas.

194
00:10:47,912 --> 00:10:50,614
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Bobbi.

195
00:10:50,715 --> 00:10:52,933
Jestem Patryk. Ona jest Bobbi.

196
00:10:53,034 --> 00:10:53,995
Och, mój błąd.

197
00:10:54,021 --> 00:10:57,863
Mam dla ciebie małe co nieco.
Wszystkiego najlepszego, Bobbi.

198
00:10:57,939 --> 00:11:00,807
Proszę bardzo.
Odebrałem go w hotelu.

199
00:11:01,592 --> 00:11:02,608
Jak idzie szkoła?

200
00:11:02,710 --> 00:11:05,028
- Skeeter?
- Tak.

201
00:11:05,129 --> 00:11:08,047
Wezwanie do gabinetu dyrektora.
Spójrz na to.

202
00:11:08,148 --> 00:11:10,050
Miłej zabawy z prezentami. I...

203
00:11:10,935 --> 00:11:12,569
Tak, tak.

204
00:11:13,137 --> 00:11:14,904
Szampon?

205
00:11:16,040 --> 00:11:17,708
I mydło?

206
00:11:18,343 --> 00:11:20,510
Wieszak i ręcznik.

207
00:11:20,778 --> 00:11:22,695
Nie rozmawiaj
o szkole z nimi.

208
00:11:22,796 --> 00:11:24,898
Co się dzieje?
ze szkołą?

209
00:11:24,999 --> 00:11:27,167
- Zamykają.
- Nie.

210
00:11:27,268 --> 00:11:29,653
- Zwalniam się.
- Ty?

211
00:11:29,754 --> 00:11:32,055
Jesteś jak
klasyczny dyrektor szkoły.

212
00:11:32,156 --> 00:11:36,426
To znaczy, jesteś straszny i zły
ludzie. Dzieci wokół ciebie są nerwowe.

213
00:11:36,527 --> 00:11:40,213
To nie brzmi dobrze, ale tak jest
po prostu mówię: co jeszcze możesz zrobić?

214
00:11:40,314 --> 00:11:44,083
Poza tym może kubański dyktator? Lub
straszak. Możesz być straszydłem.

215
00:11:44,184 --> 00:11:45,952
- W każdym razie...
- Co, co?

216
00:11:46,053 --> 00:11:47,937
Mam kilka wywiadów
założona w Arizonie,

217
00:11:48,038 --> 00:11:50,440
czyli coś w tym stylu
chciałem z tobą porozmawiać.

218
00:11:50,541 --> 00:11:52,208
Uch-och.

219
00:11:52,210 --> 00:11:54,645
Chcę, żebyś opiekował się dziećmi...
na tydzień.

220
00:11:54,746 --> 00:11:57,697
NIE! Nie, nie
nawet jak ja!

221
00:11:57,798 --> 00:11:59,699
To się nie stanie
będzie trudne, Skeeter.

222
00:11:59,800 --> 00:12:01,534
Moja przyjaciółka Jill tak
nauczyciel w mojej szkole.

223
00:12:01,635 --> 00:12:04,938
Zabierze ze sobą dzieci
i oglądaj je aż do kolacji.

224
00:12:05,039 --> 00:12:06,506
Wszystko co musisz zrobić
jest nocna zmiana.

225
00:12:06,607 --> 00:12:08,474
Dlaczego nie możesz
głupi przyjaciel tak robi?

226
00:12:08,575 --> 00:12:11,294
Ma szkołę wieczorową.
Skeeter!

227
00:12:11,395 --> 00:12:13,730
Mój mąż mnie zostawił.
Zwalniam się.

228
00:12:13,832 --> 00:12:16,967
Muszę się ruszyć.
Potrzebuję twojej pomocy.

229
00:12:17,068 --> 00:12:19,703
Więc mnie potrzebujesz.
To jest dobre.

230
00:12:19,804 --> 00:12:20,904
Zrobię to.

231
00:12:21,005 --> 00:12:22,672
Ale musisz powiedzieć,

232
00:12:22,773 --> 00:12:24,875
„Skeeter jest najfajniejsza.
Jestem nerdem.”

233
00:12:24,976 --> 00:12:26,543
„Skeeter jest najfajniejsza.
Jestem kujonem?”

234
00:12:26,644 --> 00:12:30,030
Tak, jesteś!
Whoo!

235
00:12:30,131 --> 00:12:31,247
OK. Hej, chłopaki.

236
00:12:31,348 --> 00:12:33,550
Mam zamiar spędzić z tobą czas
w tym tygodniu. W porządku?

237
00:12:33,651 --> 00:12:35,719
Może moglibyśmy pójść... na ryby.

238
00:12:35,820 --> 00:12:38,404
Wolałbym, żebyś tego nie robił.
Patrick nie jest dobrym pływakiem.

239
00:12:38,505 --> 00:12:39,756
OK, zostaniemy w środku.

240
00:12:39,857 --> 00:12:41,841
A co powiesz na to?
gramy w pokera?

241
00:12:41,943 --> 00:12:44,961
- Mogę cię tego nauczyć.
- Hazard? Nie sądzę.

242
00:12:45,279 --> 00:12:47,614
OK, a co z nami?
po prostu spaceruj po parku

243
00:12:47,715 --> 00:12:50,734
- i katalogować gatunki roślin?
- Teraz mówisz.

244
00:12:50,835 --> 00:12:54,554
O roślinach nie wiem nic poza
próbujesz zrobić z nich ciasta!

245
00:12:54,855 --> 00:12:56,990
Podobał mu się ten.
Zakończę śmiechem.

246
00:12:57,091 --> 00:12:59,959
Daj mi trochę. co?

247
00:13:00,161 --> 00:13:03,013
Nie miałem zamiaru cię uderzyć.
Próbowałem zrobić pierwszą rzecz.

248
00:13:03,114 --> 00:13:04,914
Nie wiesz, co to jest pięść?

249
00:13:05,015 --> 00:13:06,600
OK, ja tylko...

250
00:13:07,401 --> 00:13:10,470
To właśnie, uh,
dzieci to robią.

251
00:13:10,571 --> 00:13:12,372
Hej, tak, tak.

252
00:13:15,326 --> 00:13:16,759
Och, to twoja ciężarówka, szefie?

253
00:13:16,860 --> 00:13:18,361
Tak, proszę pani.

254
00:13:18,596 --> 00:13:21,314
Zdajesz sobie sprawę, że podejmujesz
dwa miejsca parkingowe?

255
00:13:21,415 --> 00:13:22,966
To duża ciężarówka, proszę pani.

256
00:13:23,067 --> 00:13:25,619
To nie jest takie duże, proszę pana.
Można by zmieścić się w jednym miejscu.

257
00:13:25,720 --> 00:13:27,754
Musiałem zaparkować
aż do końca bloku.

258
00:13:27,855 --> 00:13:30,423
Oh. Cóż, następnym razem zaparkuj w tym boksie.
Jest tam mnóstwo miejsca.

259
00:13:30,557 --> 00:13:34,627
Tak czy inaczej, sytuacja jest taka.
To naprawdę nie jest moja ciężarówka,

260
00:13:34,728 --> 00:13:36,813
to jest hotel
Pracuję dla jego ciężarówki.

261
00:13:36,914 --> 00:13:40,083
Więc jeśli dostanę zadrapanie,
potrącają mi to z pensji.

262
00:13:40,184 --> 00:13:42,952
Czyli dwa miejsca parkingowe
dostarcza mi tego, co nazywam

263
00:13:43,053 --> 00:13:46,623
„poduszką ochronną”.

264
00:13:46,724 --> 00:13:49,475
Czekaj, hotel? Och, czekaj.
Jesteś bratem Wendy.

265
00:13:49,576 --> 00:13:51,428
- Tak.
- Jestem Jill.

266
00:13:51,529 --> 00:13:53,697
- Kto to jest?
- Jestem jej przyjacielem,

267
00:13:53,798 --> 00:13:57,033
ten, który pomaga się opiekować
następne dzieci. Jestem na dziennej zmianie.

268
00:13:57,134 --> 00:14:01,821
OK, czerwiec. Planujesz być
ten cały czas wrogi?

269
00:14:01,922 --> 00:14:03,690
Jill. Nazywam się Jill.

270
00:14:03,791 --> 00:14:06,059
Czy masz zamiar to utrzymać?
fryzurę przez resztę czasu?

271
00:14:06,160 --> 00:14:10,230
Och, nie słyszałeś?
Goofy to nowy przystojniak.

272
00:14:14,585 --> 00:14:18,388
- To brzmi dobrze dla środowiska.
- Och, nie wszyscy możemy mieć Priusy.

273
00:14:18,489 --> 00:14:20,857
Skąd wiesz
Jeżdżę Priusem?

274
00:14:20,959 --> 00:14:23,709
Cała twoja aura czyta Priusa.

275
00:14:26,381 --> 00:14:28,865
Tak czy inaczej, jesteś w moim
teraz poduszka ochronna.

276
00:14:28,967 --> 00:14:32,035
Chcę wykonać kopię zapasową, więc jeśli ty
mógłbym po prostu zing-zang tam w górze,

277
00:14:32,136 --> 00:14:34,955
- to byłoby pomocne.
- Tak.

278
00:14:35,056 --> 00:14:36,956
Może zechcesz trochę Cinnabons.
Będziesz tego potrzebować.

279
00:14:37,308 --> 00:14:40,527
Żywność!

280
00:14:40,628 --> 00:14:44,781
Oddaj to!
Ktoś jest mi winien sześć dolców!

281
00:14:44,882 --> 00:14:49,602
Dlaczego więc nie zażądałeś, żeby to zrobił
jesteś wielkim szefem nowego hotelu?

282
00:14:49,703 --> 00:14:50,803
Obiecał twojemu tacie.

283
00:14:51,105 --> 00:14:53,406
Chciałem.
To po prostu nie był odpowiedni moment.

284
00:14:53,507 --> 00:14:54,841
Powiem ci jak to działa.

285
00:14:54,942 --> 00:14:56,642
Wielki człowiek daje tę pracę
do Kendalla

286
00:14:56,743 --> 00:14:58,278
bo on się spotyka
jego córka.

287
00:14:58,379 --> 00:15:00,280
Tak to działa
zachowaj to w rodzinie.

288
00:15:00,381 --> 00:15:03,298
Zdobywa dziewczynę, zdobywa
pracę, dostaje wszystko.

289
00:15:03,324 --> 00:15:04,543
I nic nie dostaję.

290
00:15:10,958 --> 00:15:13,043
- Cześć?
<i>- Gdzie jesteś? Nadal tam jesteś?</i>

291
00:15:13,144 --> 00:15:14,711
Nadal jestem gdzie?
Kto to jest?

292
00:15:14,812 --> 00:15:17,781
<i>Słuchaj, muszę iść na zajęcia.
Dzieciaki na Ciebie czekają, OK?</i>

293
00:15:17,882 --> 00:15:20,083
Och! O tak, tak,
Przepraszam.

294
00:15:20,184 --> 00:15:22,902
zapomniałem.
Będę tam za jakieś 20 minut.

295
00:15:24,305 --> 00:15:27,140
Zajmę się dzieckiem
mój siostrzeniec i siostrzenica dziś wieczorem.

296
00:15:27,241 --> 00:15:31,044
Boże.
Masz dla mnie jakąś radę?

297
00:15:31,145 --> 00:15:33,646
Tak, wiem. Czasami opiekuję się dzieckiem
moi kuzyni, prawda?

298
00:15:33,748 --> 00:15:35,949
I to co robię
Pozwalam im stylizować mi włosy.

299
00:15:36,050 --> 00:15:39,369
Na przykład włóż do niego koraliki i zapleć warkocz
to, spraw, żebym wyglądała naprawdę seksownie.

300
00:15:39,470 --> 00:15:42,172
Jak Milli Vanilli i takie tam.
Powinieneś tego spróbować.

301
00:15:42,273 --> 00:15:45,492
Zaplecić mi włosy? To dobry pomysł.
Czy mogę zjeść trochę frytek?

302
00:15:45,593 --> 00:15:48,227
Oczywiście, że możesz.
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

303
00:15:50,281 --> 00:15:52,548
Ach! Właściwie, naprawdę lubię
ketchup na moją twarz

304
00:15:52,649 --> 00:15:54,550
ponieważ tak jest
odmładzający dla skóry.

305
00:15:54,651 --> 00:15:57,153
Kto więc jest prawdziwą ofiarą?
Jesteś.

306
00:15:57,254 --> 00:16:00,056
Mmm! Pyszne.

307
00:16:04,078 --> 00:16:05,711
Czy myślisz
te znaki pomogą?

308
00:16:05,980 --> 00:16:08,315
Cóż, cuda się zdarzają
Wiesz, że?

309
00:16:08,416 --> 00:16:10,617
Masz na myśli powrót taty?

310
00:16:10,718 --> 00:16:11,818
Hmm...

311
00:16:15,472 --> 00:16:19,058
Hej!
Przepraszam, że się spóźniłem.

312
00:16:19,160 --> 00:16:21,010
Więc, hm, ich piżama
leżą na swoich łóżkach,

313
00:16:21,361 --> 00:16:24,781
i wrócę, hm,
o 8:30, żeby je odebrać, OK?

314
00:16:24,882 --> 00:16:27,383
- W porządku.
- Oto mój numer telefonu komórkowego.

315
00:16:27,484 --> 00:16:30,002
I zadzwoń do mnie, jeśli będzie
wszelkie sytuacje awaryjne.

316
00:16:30,103 --> 00:16:32,872
W porządku. Miłej zabawy
w szkole wieczorowej.

317
00:16:32,973 --> 00:16:35,175
- Cześć chłopaki.
- Do widzenia.

318
00:16:35,276 --> 00:16:37,326
Wszystko spakowane tutaj.

319
00:16:37,428 --> 00:16:40,963
Mam moją, uh, szczoteczkę do zębów
i, uh, i pasta do zębów.

320
00:16:42,867 --> 00:16:44,434
Trochę czystej bielizny.

321
00:16:45,469 --> 00:16:47,737
No, może nie aż tak czysto.

322
00:16:49,357 --> 00:16:50,890
Chcecie oglądać telewizję?

323
00:16:51,225 --> 00:16:52,858
Nie mamy telewizora.

324
00:16:54,328 --> 00:16:56,413
- Cześć?
<i>- Nagły wypadek!</i>

325
00:16:58,048 --> 00:16:59,582
Nie mają telewizora.

326
00:16:59,683 --> 00:17:01,985
Wendy nie pozwala im oglądać telewizji.
Nie wiedziałeś?

327
00:17:02,086 --> 00:17:03,887
Nie wiem wielu rzeczy
o tych dzieciach.

328
00:17:03,954 --> 00:17:06,890
Nie pozwolono mi tu przychodzić.
Ich stary mnie nie lubił.

329
00:17:06,991 --> 00:17:09,993
OK, słuchaj, nie potrzebujesz telewizora.
Możesz, hm, zagrać w grę, ułożyć puzzle.

330
00:17:10,094 --> 00:17:12,195
Jestem pewien, że potrafisz to zrozumieć
coś na zewnątrz. OK?

331
00:17:12,296 --> 00:17:15,165
Whoa, whoa, whoa! Czy powinienem pozwolić
zaplatają mi włosy czy coś?

332
00:17:15,266 --> 00:17:16,866
Czy by tego chcieli?

333
00:17:16,884 --> 00:17:19,402
Myślę, że nikt
powinien dotknąć tych włosów.

334
00:17:22,323 --> 00:17:26,326
Hej, co powiesz na to, żebyśmy poszli...

335
00:17:26,427 --> 00:17:30,163
obok i papier toaletowy
drzewa twojego sąsiada?

336
00:17:31,048 --> 00:17:34,117
NIE? OK, czas spać!

337
00:17:44,762 --> 00:17:46,796
OK, więc wszystko w porządku?

338
00:17:46,897 --> 00:17:49,532
Musisz nas przeczytać
opowieść na dobranoc.

339
00:17:49,633 --> 00:17:51,951
Tak, w porządku.
Masz jakieś?

340
00:17:53,036 --> 00:17:57,257
Whoo! Co tu masz,
w każdym razie?

341
00:17:57,358 --> 00:18:00,860
<i>„Tęczowy aligator ratuje</i>”.
<i>Mokradła”?</i>

342
00:18:00,961 --> 00:18:02,695
Mhm, nie.

343
00:18:02,797 --> 00:18:06,216
<i>„Ekologiczna wiewiórka</i>”.
<i>Dostaje kask rowerowy?</i>

344
00:18:06,317 --> 00:18:08,798
Nie czytam tych
komunistyczne książki dla was.

345
00:18:08,824 --> 00:18:10,428
Nie masz żadnych prawdziwych historii?

346
00:18:10,571 --> 00:18:12,922
- Jak co?
- Jak co?

347
00:18:13,023 --> 00:18:15,424
Jak, jak kowboje? Albo smoki?

348
00:18:15,525 --> 00:18:18,895
Albo kosmici? Albo... Co do cholery
jest teraz na mojej głowie?

349
00:18:18,996 --> 00:18:21,764
To Bugsy, nasza świnka morska.

350
00:18:21,999 --> 00:18:25,201
- Dlaczego nazywasz go Bugsy?
- Z powodu jego oczu.

351
00:18:25,302 --> 00:18:27,036
Pozwól mi je zobaczyć.

352
00:18:28,856 --> 00:18:33,626
Wow! Te oczy
byłoby duże na krowę.

353
00:18:35,512 --> 00:18:37,830
Czy to są gałki oczne
lub kule do kręgli?

354
00:18:37,931 --> 00:18:39,816
Nie mogę oderwać od nich wzroku.

355
00:18:40,167 --> 00:18:43,636
Po prostu wejdź tam, żeby mnie nie było
żeby już na nie patrzeć. Do widzenia.

356
00:18:43,737 --> 00:18:45,288
Tak czy inaczej, uch,

357
00:18:45,389 --> 00:18:47,924
chcecie, żebym to zrobił, uh,
wymyślić dla ciebie historię?

358
00:18:48,025 --> 00:18:50,126
Podobnie jak mój stary
zwykle dla mnie robiłeś?

359
00:18:50,227 --> 00:18:52,128
Może byłbym w tym dobry.

360
00:18:53,581 --> 00:18:56,316
W porządku, hm...

361
00:18:56,417 --> 00:18:57,634
Proszę bardzo.

362
00:18:57,735 --> 00:19:02,906
Pewnego razu,
w magicznym, odległym królestwie...

363
00:19:04,158 --> 00:19:07,527
<i>był odważny</i>
<i>i szlachetny rycerz.</i>

364
00:19:07,828 --> 00:19:10,496
<i>Uderzająco przystojny.</i>

365
00:19:10,597 --> 00:19:12,198
<i>Który mieszkał w wielkim zamku</i>

366
00:19:12,299 --> 00:19:17,970
<i>że zmęczeni podróżnicy z okolicy
i daleko by przyjść i odwiedzić.</i>

367
00:19:18,071 --> 00:19:21,891
<i>Ten rycerz był</i>
<i>pracował nad sobą latami.</i>

368
00:19:22,242 --> 00:19:24,761
<i>Można by pomyśleć, że będzie wciągający</i>
<i>rządzić zamkiem, prawda?</i>

369
00:19:24,862 --> 00:19:26,997
<i>- Jasne.</i>
<i>- Źle.</i>

370
00:19:27,098 --> 00:19:32,335
<i>Właściwie to nie był</i>
<i>nawet w ogóle rycerzem.</i>

371
00:19:33,687 --> 00:19:35,755
Och, nie.

372
00:19:37,124 --> 00:19:40,676
<i>W rzeczywistości był</i>
<i>tylko skromny chłop.</i>

373
00:19:40,777 --> 00:19:43,980
<i>I chociaż był synem
zmarłego, wielkiego lorda Marty’ego...</i>

374
00:19:44,081 --> 00:19:45,831
Dziękuję.

375
00:19:45,932 --> 00:19:49,902
<i>i wiedział wszystko, co istnieje</i>
<i>wiedzieć o prowadzeniu zamku</i>

376
00:19:50,004 --> 00:19:52,922
<i>wszyscy po prostu</i>
<i>wziął go za pewnik.</i>

377
00:19:53,023 --> 00:19:57,360
<i>Miał na imię</i>
<i>Pan. Niedoceniany.</i>

378
00:19:57,461 --> 00:19:58,962
Co to jest „niedoszacowane”?

379
00:19:59,063 --> 00:20:02,015
- Pod czym?
- Niedoszacowany.

380
00:20:02,116 --> 00:20:04,100
Zgadza się,
Zapomniałem, że masz sześć lat.

381
00:20:04,201 --> 00:20:07,404
Miał na imię
Sir... Fix-A-Lot.

382
00:20:07,505 --> 00:20:10,373
<i>Ale niestety, królestwo</i>
<i>gdzie mieszkał Sir Fix-A-Lot</i>

383
00:20:10,474 --> 00:20:14,810
<i>nie przywiązywał do tego dużej wagi
chyba poświęcenie lub ciężka praca.</i>

384
00:20:15,045 --> 00:20:20,283
<i>Ponieważ we wszystkim supergwiazda</i>
<i>krajem był Sir Butt-Kiss.</i>

385
00:20:20,484 --> 00:20:24,637
<i>I spędził wszystkie swoje dni</i>
<i>całowanie wszystkich w tyłki.</i>

386
00:20:26,290 --> 00:20:28,207
Buu!

387
00:20:28,308 --> 00:20:30,776
I mój panie, tak,
oczywiście, że mogę cię zabrać

388
00:20:30,877 --> 00:20:33,913
miejsca w pierwszym rzędzie podczas oglądania <i>Króla Lwa</i>

389
00:20:34,081 --> 00:20:36,933
I Sir Fix-A-Lot miał
najlepszy przyjaciel, brat Fred,

390
00:20:37,034 --> 00:20:38,718
który nie miał racji w głowie.

391
00:20:38,819 --> 00:20:43,356
Ona nigdy! NIE!
Nie nasza królowa, nie pozwolę sobie na to.

392
00:20:43,457 --> 00:20:47,376
- Czy w królestwie były jakieś dzieci?
- Tak, tak. Oczywiście.

393
00:20:48,311 --> 00:20:50,013
<i>Były dwie młode strony.</i>

394
00:20:50,213 --> 00:20:53,983
Pani Śmierdząca
i Mistrz Śmierdzący.

395
00:20:54,084 --> 00:20:56,720
Hej-och! I nie zapomnij...

396
00:20:56,821 --> 00:20:59,289
Jillian! Królowa
z wróżek!

397
00:20:59,389 --> 00:21:00,957
<i>Królowa wróżek?</i>

398
00:21:01,058 --> 00:21:04,660
<i>To znaczy, jeśli ona musi tam być,
zróbmy z niej wściekłego kruka.</i>

399
00:21:07,998 --> 00:21:10,115
Miejsce parkingowe!

400
00:21:10,216 --> 00:21:12,302
<i>Powinna być</i>
<i>nauczycielka-syrena.</i>

401
00:21:12,403 --> 00:21:14,971
<i>Tak. Najlepsze</i>
<i>nauczycielka-syrena na świecie.</i>

402
00:21:15,072 --> 00:21:17,891
Dzieci, otwórzcie swoje książki
na stronę 16.

403
00:21:17,992 --> 00:21:19,325
Tak, Pani Syrenko.

404
00:21:19,426 --> 00:21:20,660
Zacznijmy.

405
00:21:20,761 --> 00:21:22,829
W porządku, ona jest syreną.
Cokolwiek chcesz.

406
00:21:22,930 --> 00:21:24,547
W każdym razie, wracając do historii.

407
00:21:24,648 --> 00:21:28,717
Któregoś dnia król zaprosił
wszystkich swoich poddanych do zamku.

408
00:21:28,818 --> 00:21:30,887
Przynoszę radosną nowinę.

409
00:21:30,988 --> 00:21:33,539
Bo w tym dniu
Wybrałem mistrza

410
00:21:33,640 --> 00:21:35,274
kto będzie rządził tym zamkiem

411
00:21:35,375 --> 00:21:40,146
i bądź moim najbliższym doradcą
i najlepszy kumpel.

412
00:21:40,247 --> 00:21:42,665
Mój nowy mistrz to...

413
00:21:42,766 --> 00:21:44,267
Sir, pocałunek w tyłek!

414
00:21:54,211 --> 00:21:55,528
Dziękuję.

415
00:21:55,695 --> 00:21:59,866
Biedny pan Fix-A-Lot
zostało pominięte.

416
00:22:00,000 --> 00:22:04,287
<i>A więc, Sir Fix-A-Lot</i>
<i>przeniósł się do gigantycznego buta</i>

417
00:22:04,388 --> 00:22:08,057
<i>mam złą sprawę</i>
<i>twarzy sportowca</i>

418
00:22:08,158 --> 00:22:09,074
<i>zanurkował do fosy...</i>

419
00:22:09,393 --> 00:22:11,410
Ach, co do cholery.

420
00:22:11,711 --> 00:22:13,146
<i>i został zjedzony przez krokodyle.</i>

421
00:22:15,382 --> 00:22:16,582
Koniec.

422
00:22:16,684 --> 00:22:19,686
Koniec? To nie może być koniec.

423
00:22:19,853 --> 00:22:21,788
- Dlaczego? Dlaczego nie?
- To nie jest szczęśliwe.

424
00:22:21,889 --> 00:22:26,025
W prawdziwym życiu nie ma szczęśliwych zakończeń.
Im szybciej się o tym dowiesz, tym lepiej.

425
00:22:26,126 --> 00:22:28,194
- To niesprawiedliwe!
- Co? Co jest niesprawiedliwe?

426
00:22:28,295 --> 00:22:32,615
To znaczy, czy Sir Fix-A-Lot nie powinien w
przynajmniej mieć szansę zostać mistrzem?

427
00:22:32,716 --> 00:22:36,085
- Strzał? Hmm...
- Jeśli Sir Fix-A-Lot będzie lepszy

428
00:22:36,186 --> 00:22:39,372
niż Sir Butt-Kiss, powinien
dostać szansę, aby to udowodnić.

429
00:22:39,473 --> 00:22:41,774
OK. Tak, tak,
Bobby, dobrze.

430
00:22:41,875 --> 00:22:43,609
Co za król
naprawdę powiedziałem, że...

431
00:22:43,710 --> 00:22:46,028
Po namyśle

432
00:22:46,129 --> 00:22:49,065
jest inny wartościowy człowiek
w moim królestwie,

433
00:22:49,166 --> 00:22:53,052
i byłoby to niesprawiedliwe
chyba, że on też strzeli.

434
00:22:53,153 --> 00:22:55,671
Sir Fix-A-Lot!

435
00:22:55,772 --> 00:22:57,806
<i>A potem tłum oszalał.</i>

436
00:23:00,177 --> 00:23:04,981
Ale, Panie, napraw-wiele
jest tak powszechne jak błoto.

437
00:23:05,007 --> 00:23:06,207
Gwizd!

438
00:23:06,283 --> 00:23:09,268
<i>I brat Fred</i>
<i>kopnął wygwizdanego goblina.</i>

439
00:23:09,369 --> 00:23:12,188
Buu!

440
00:23:12,289 --> 00:23:16,442
A nauczycielka-syrena zrobiła jedno z nich
te dziwne ruchy delfina ogonowego.

441
00:23:19,113 --> 00:23:21,664
I śmierdzący i śmierdzący
wykonał najszybszy irlandzki jig w historii.

442
00:23:21,765 --> 00:23:24,867
<i>Whoo-hoo-hoo!</i>

443
00:23:24,968 --> 00:23:27,403
Tak. Słusznie.

444
00:23:27,504 --> 00:23:30,673
<i>Książę Bugsy wypadł</i>
<i>kilka fantazyjnych ruchów.</i>

445
00:23:32,442 --> 00:23:33,743
A potem... i wtedy...

446
00:23:33,844 --> 00:23:35,712
Zaczęło padać gumowe kulki.

447
00:23:39,299 --> 00:23:41,150
Deszcz gumowych kulek?

448
00:23:41,251 --> 00:23:44,153
Dlaczego nie? To opowieść na dobranoc.
Wszystko może się zdarzyć.

449
00:23:44,387 --> 00:23:47,524
Tak, tak.
Chyba w opowiadaniu.

450
00:23:47,625 --> 00:23:50,709
Chciałbym tylko, żeby tak było
w prawdziwym życiu. Naprawdę.

451
00:23:52,112 --> 00:23:55,114
- Co to było?
- Bugsy.

452
00:23:55,215 --> 00:23:56,999
Oh.

453
00:23:57,368 --> 00:23:58,768
On dzwoni tym dzwonkiem
kiedy jest głodny?

454
00:23:58,919 --> 00:24:02,539
Nie, kiedy potrzebuje
iść spać.

455
00:24:08,578 --> 00:24:11,648
OK. Jak sobie życzysz, Wasza Wysokość.

456
00:24:14,835 --> 00:24:19,288
Dobra, chłopaki, śpijcie dobrze.
Ty też, uh, dziwne oczy.

457
00:24:26,530 --> 00:24:29,749
Cóż, nie
mam nad czym pracować,

458
00:24:29,850 --> 00:24:31,934
ale zmuszę nas

459
00:24:32,036 --> 00:24:35,171
pyszne śniadanie

460
00:24:35,272 --> 00:24:37,673
że wiem, że będziesz zadowolony.

461
00:24:37,774 --> 00:24:40,910
Tak, trochę banana
na ciastku ryżowym,

462
00:24:41,011 --> 00:24:43,579
i w takim razie jak to nazwiemy?
Zarodki pszenicy.

463
00:24:43,680 --> 00:24:46,749
Powiedziano mi, że zarazki są złe
dla ciebie, ale proszę bardzo.

464
00:24:47,834 --> 00:24:49,602
Podoba mi się to.

465
00:24:49,703 --> 00:24:52,188
Ciasto ryżowe-banan-zarodki pszenne
kanapka.

466
00:24:52,289 --> 00:24:54,106
I co mamy?

467
00:24:59,512 --> 00:25:00,946
To jest straszne.

468
00:25:01,048 --> 00:25:03,582
Czyż nie twoja, twoja matka
masz kubki smakowe?

469
00:25:03,684 --> 00:25:06,485
Co my tu robimy?
W tym domu nie mamy nic do wykorzystania.

470
00:25:06,586 --> 00:25:08,538
Wytrzymać.

471
00:25:09,857 --> 00:25:11,757
Trochę smaku.

472
00:25:13,327 --> 00:25:16,913
To dobrze, bo teraz tego nie robimy
musimy myć zęby.

473
00:25:18,699 --> 00:25:23,118
Proszę bardzo. Przynajmniej mamy
dzieje się mała mięta. Chłopaki chcą jednego?

474
00:25:23,537 --> 00:25:25,821
<i>Trzymaj się.</i>

475
00:25:27,858 --> 00:25:30,593
<i>Witam!</i>

476
00:25:30,694 --> 00:25:33,429
Bronsona? Telewizor
w pokoju pana Nottinghama

477
00:25:33,530 --> 00:25:35,798
jest zepsuty i potrzebuje
do natychmiastowego naprawienia.

478
00:25:35,899 --> 00:25:38,734
Mam tu pewną sytuację. jestem
obserwuję mojego siostrzeńca i siostrzenicę.

479
00:25:39,002 --> 00:25:41,304
Przepraszam. Czy masz
trudno mnie usłyszeć?

480
00:25:41,405 --> 00:25:44,140
Pan Nottingham chce
oglądać telewizję teraz!

481
00:25:44,241 --> 00:25:46,325
Słyszę cię.
Mówię po trolińsku, nie martw się.

482
00:25:46,426 --> 00:25:49,295
<i>- Za tobą stoi krasnoludek.</i>

483
00:25:49,396 --> 00:25:51,497
Mam.

484
00:25:54,284 --> 00:25:56,469
Wielkie dzięki, panowie. OK.

485
00:25:56,570 --> 00:25:58,171
- Wow.
- Tak, jest ładny, co?

486
00:25:58,272 --> 00:25:59,238
och!

487
00:25:59,339 --> 00:26:01,140
Muszę iść naprawić mojego szefa
telewizor,

488
00:26:01,241 --> 00:26:03,076
ale potrzebuję kogoś
żeby was obserwować.

489
00:26:03,177 --> 00:26:06,128
Fioletowy!
Właśnie tutaj. Podaruj uśmiech.

490
00:26:06,229 --> 00:26:07,430
Wytrzymać.

491
00:26:07,531 --> 00:26:11,233
Fioletowy! Skeeter Bronson,
złota rączka z poprzedniego dnia.

492
00:26:11,335 --> 00:26:12,952
Och, prawda. Tak.

493
00:26:13,053 --> 00:26:15,121
Słuchaj, uh, mam kilkoro dzieci
ze mną właśnie teraz.

494
00:26:15,222 --> 00:26:17,974
Mój siostrzeniec i siostrzenica. Ale,
Muszę naprawić telewizor twojego ojca.

495
00:26:18,075 --> 00:26:20,976
- Czy mógłbyś je popilnować przez kilka minut?
- Co?

496
00:26:22,479 --> 00:26:24,663
Tak, tak. Dobra, idę.

497
00:26:24,831 --> 00:26:28,017
Wejdź.

498
00:26:29,652 --> 00:26:32,872
- Panie Nottingham, proszę pana?
- Uch, telewizor się nie włącza.

499
00:26:32,973 --> 00:26:36,825
Nie będzie? Cóż, pozwól mi tylko
spójrz... na to, OK?

500
00:26:36,926 --> 00:26:38,727
Po prostu włączę to światło.

501
00:26:38,828 --> 00:26:42,265
Nie, nie, nie, nie!
Absolutnie nie!

502
00:26:42,366 --> 00:26:43,816
Tutaj walczę z przeziębieniem.

503
00:26:43,917 --> 00:26:46,285
Muszę pozostać w ciemności
kiedy tylko to możliwe.

504
00:26:46,386 --> 00:26:47,720
Czy zdajesz sobie sprawę

505
00:26:47,821 --> 00:26:51,857
zarazki mogą rozmnażać się w 80 procentach
szybciej w jasnym świetle?

506
00:26:51,958 --> 00:26:54,526
Och, OK. Zaczynamy,
znów miło i ciemno.

507
00:26:54,628 --> 00:26:56,929
- Zarazki są zdezorientowane.
- Podejdź do mnie.

508
00:26:57,247 --> 00:26:59,832
OK. To musi być
gdzieś tutaj.

509
00:27:02,452 --> 00:27:04,119
Na litość boską.

510
00:27:04,221 --> 00:27:06,322
Bardzo mi przykro, proszę pana.
Po prostu nic nie widzę.

511
00:27:06,423 --> 00:27:08,357
- Tam, po lewej stronie.
- Oh!

512
00:27:08,642 --> 00:27:12,362
Jest telewizor.
Jak tam, uh, nowy hotel, proszę pana?

513
00:27:12,463 --> 00:27:16,598
Och, bardzo dobrze. Nadal zajmuję się
miasto z pozwoleniami na budowę i tak dalej.

514
00:27:16,699 --> 00:27:17,683
Aha.

515
00:27:17,784 --> 00:27:19,552
Nie mogę ci powiedzieć
sekretny temat.

516
00:27:19,653 --> 00:27:21,987
Jest tak dobrze, że nie chcemy
kogokolwiek, kto by to ukradł.

517
00:27:22,189 --> 00:27:25,041
- Słyszę cię, panie.
- OK, powiem ci.

518
00:27:25,142 --> 00:27:27,093
Chodź, usiądź.
Proszę.

519
00:27:27,393 --> 00:27:28,827
Świetnie.

520
00:27:29,662 --> 00:27:31,581
Gotowy?

521
00:27:32,699 --> 00:27:35,167
Rock and roll.

522
00:27:35,268 --> 00:27:38,170
Vintage winyl.
Pamiątki muzyczne w holu.

523
00:27:38,271 --> 00:27:41,590
Och, OK. Jak, uh,
jak Hard Rock?

524
00:27:41,691 --> 00:27:44,360
- Co co?
- Hotel Hard Rock.

525
00:27:44,461 --> 00:27:48,497
Używali
ten temat od jakichś lat.

526
00:27:48,682 --> 00:27:53,653
Znajdź Kendalla Duncana
Proszę tu natychmiast.

527
00:27:53,754 --> 00:27:55,771
Co za doskonały
mały puszek do pudru.

528
00:27:59,843 --> 00:28:00,943
Dziękuję.

529
00:28:01,044 --> 00:28:04,313
Więc, Patrick, prawda czy wyzwanie?

530
00:28:04,647 --> 00:28:06,248
Prawda?

531
00:28:06,349 --> 00:28:09,919
Ile miałeś lat pierwszy?
kiedy całowałeś się z dziewczyną?

532
00:28:10,020 --> 00:28:12,071
Patrick nigdy nie całował dziewczyny.

533
00:28:12,172 --> 00:28:14,189
Dziewczyny są bis-crustowane.

534
00:28:14,941 --> 00:28:17,493
Z wyjątkiem Trishy Sparks.

535
00:28:17,660 --> 00:28:20,613
Och, czy to dziewczyna w twoim?
klasa, ty mały Romeo?

536
00:28:20,714 --> 00:28:21,997
Hej chłopaki.

537
00:28:22,098 --> 00:28:24,200
Cześć, ciociu Jill, prawda
dostać notatkę, którą ci zostawiliśmy?

538
00:28:24,301 --> 00:28:26,052
Tak, zrobiłem to.

539
00:28:26,153 --> 00:28:29,155
A teraz musimy cię dorwać
chłopaki gotowi do szkoły. Więc chodź.

540
00:28:29,256 --> 00:28:31,289
- Cześć.
- Cześć.

541
00:28:32,409 --> 00:28:34,176
Och, hej. Jesteś...

542
00:28:34,277 --> 00:28:38,781
- Uch. Oto twoja gruba mysz.
- To świnka morska, ale...

543
00:28:38,882 --> 00:28:41,651
A ty, młody człowieku...

544
00:28:41,752 --> 00:28:47,305
Chcę usłyszeć wszystko o tym małym
Trisha Sparks następnym razem, gdy cię zobaczę.

545
00:28:50,210 --> 00:28:52,311
Trisha Sparks jest
dwa lata starszy od ciebie.

546
00:28:52,412 --> 00:28:54,947
Jest gorąca.

547
00:28:56,666 --> 00:29:02,004
Jestem tobą bardzo rozczarowany, Kendall.
Prawie popełniliśmy apokaliptyczny błąd.

548
00:29:02,105 --> 00:29:07,259
Ten rock and rollowy pomysł
twój jest stary kapelusz.

549
00:29:07,360 --> 00:29:12,047
Cóż, proszę pana, miałem wszelkie zamiary
nadania mu własnego charakteru.

550
00:29:12,148 --> 00:29:13,282
Wiesz co, Skeeter?

551
00:29:13,383 --> 00:29:15,918
Zaczynam dostawać
mgliste wspomnienie

552
00:29:16,019 --> 00:29:18,220
czegoś, co powiedziałem
do twojego ojca.

553
00:29:18,321 --> 00:29:23,559
Faktycznie, idę
żeby dać ci szansę.

554
00:29:23,660 --> 00:29:27,479
Jeśli możesz wymyślić
lepszy motyw niż Kendall,

555
00:29:27,580 --> 00:29:29,582
Pozwolę ci biegać
zamiast tego nowe miejsce.

556
00:29:29,683 --> 00:29:31,968
Och, proszę pana.

557
00:29:32,069 --> 00:29:34,804
Nie sądzisz, że to może być
trochę za bardzo okrutny żart

558
00:29:34,905 --> 00:29:38,307
grać na kimś jako...
cóż, facet od konserwacji?

559
00:29:38,408 --> 00:29:40,375
- Nie, nie mam.
- Nie.

560
00:29:40,476 --> 00:29:45,181
Pan Bronson pracował
w tej firmie od 25 lat.

561
00:29:45,282 --> 00:29:49,852
Zaczynam myśleć, że może mam
poważnie go nie docenił.

562
00:29:49,953 --> 00:29:51,921
Przepraszam.
„Niedoceniany”?

563
00:29:52,138 --> 00:29:57,576
Dokładnie. Oboje możecie zaprezentować swoje
pomysłów na moje przyjęcie urodzinowe w ten weekend.

564
00:29:57,677 --> 00:30:00,079
Dziękuję, Kendall.
To wszystko.

565
00:30:00,180 --> 00:30:02,732
Panie Bronson, telewizor,
gdybyś to zrobił.

566
00:30:02,833 --> 00:30:05,535
Aha, i uważaj
do odparowywacza zarazków.

567
00:30:08,505 --> 00:30:10,589
Najlepszy dzień w moim życiu!

568
00:30:26,322 --> 00:30:28,724
Oj. Podoba mi się twój samochód, kolego.

569
00:30:28,825 --> 00:30:30,505
Hej, dzięki, mistrzu.
Wiesz, co mówią.

570
00:30:30,527 --> 00:30:33,062
Chcesz być najlepszy,
musisz jeździć najlepiej.

571
00:30:33,163 --> 00:30:34,880
Hej, żeby nie było nic osobistego,

572
00:30:34,981 --> 00:30:37,482
ale co to za słodka przejażdżka
w każdym razie taki koszt?

573
00:30:37,583 --> 00:30:40,840
Wiesz co? Właściwie to
zaskakująco przystępne.

574
00:30:40,866 --> 00:30:41,679
Tak?

575
00:30:41,755 --> 00:30:44,640
Jeśli zaoszczędzisz każdą wypłatę
zarabiać do końca życia

576
00:30:44,741 --> 00:30:47,843
a potem pomnóż to przez dziesięć, ty
prawdopodobnie mógłbym kupić mój tłumik.

577
00:30:50,063 --> 00:30:52,097
Ach-ooga!

578
00:30:52,198 --> 00:30:54,549
Och, chcesz drag race, prawda?

579
00:30:58,355 --> 00:31:01,390
Wygrywasz!
Dobra robota.

580
00:31:21,745 --> 00:31:23,679
Co?

581
00:31:52,475 --> 00:31:54,677
To jest straszne.

582
00:32:01,201 --> 00:32:04,636
Chyba żartujesz!
Spójrz na to. Stracę wszystkie słodycze.

583
00:32:04,737 --> 00:32:09,007
Jak możesz nie widzieć
50-metrowa przyczepa? Pospiesz się.

584
00:32:12,645 --> 00:32:16,615
Więc musisz konkurować o swoją pracę
Skeetera Bronsona. Zniszczysz go.

585
00:32:16,716 --> 00:32:19,851
Och, wiem. To po prostu
trochę poniżające, to wszystko.

586
00:32:22,555 --> 00:32:24,657
Dziękuję, że tam jesteś.

587
00:32:24,758 --> 00:32:29,377
Będę tam tak długo, jak
jest gdzie być.

588
00:32:33,032 --> 00:32:33,916
O, cześć, dzieci.

589
00:32:34,134 --> 00:32:36,134
szukamy
Skeetera Bronsona.

590
00:32:36,235 --> 00:32:38,604
Och, panie Bronson.

591
00:32:38,705 --> 00:32:40,739
Tak, znajdziesz go
w pokoju 109.

592
00:32:40,840 --> 00:32:43,242
- OK.
- Proszę, tędy.

593
00:32:53,336 --> 00:32:55,888
- O mój Boże! Widziałeś tę rzecz?
- Te oczy.

594
00:32:55,989 --> 00:32:59,091
Byli, patrzyli
w moją, moją duszę.

595
00:33:00,610 --> 00:33:02,227
- Hej, wujku Skeeter!
- Hej!

596
00:33:02,328 --> 00:33:05,864
- Właśnie z kim chciałem się spotkać.
- Hej, szefie, tu Bugsy.

597
00:33:05,965 --> 00:33:07,645
- Mam go.
- Dlaczego muszą tu zostać?

598
00:33:07,734 --> 00:33:09,918
Ponieważ dziś wieczorem mam dyżur,
Jennifer.

599
00:33:10,019 --> 00:33:12,021
Właściwie to Jill, Scooter.

600
00:33:12,122 --> 00:33:13,522
To jest? OK, tak...

601
00:33:15,859 --> 00:33:17,125
Nie tylko to zrobiłeś.

602
00:33:17,226 --> 00:33:19,361
zrobiłem. Oglądać.
Zrobię to jeszcze raz.

603
00:33:20,713 --> 00:33:23,966
Więc, chłopaki, coś dziwnego
przydarzyło ci się dzisiaj?

604
00:33:24,067 --> 00:33:27,369
Miałem zastępczego nauczyciela
z przepaską na oku.

605
00:33:27,470 --> 00:33:30,188
Uh... to trochę dziwne.
Mówię jak cholernie dziwny.

606
00:33:30,289 --> 00:33:32,892
Może dziwny zbieg okoliczności, uh...

607
00:33:32,993 --> 00:33:35,628
jak w gumballu dziwnym?

608
00:33:35,729 --> 00:33:37,513
Nie wolno nam żuć gumy.

609
00:33:37,647 --> 00:33:41,200
Oczywiście, że nie.
Chcecie iść spać?

610
00:33:41,301 --> 00:33:42,717
Jest dopiero 17:30.

611
00:33:42,819 --> 00:33:44,486
I nie jedliśmy kolacji.

612
00:33:44,587 --> 00:33:47,239
Hmm. OK.

613
00:33:47,340 --> 00:33:48,607
Room service!

614
00:33:48,708 --> 00:33:52,494
Więc nigdy tego nie zrobiłeś
jeździłeś na deskorolce?

615
00:33:52,595 --> 00:33:54,379
Nigdy tego nie robiłeś
grałeś w gry wideo?

616
00:33:54,480 --> 00:33:56,198
Mama mówi, że psują mózg.

617
00:33:56,299 --> 00:34:01,086
To nieprawda. Odtwarzałem wideo
gram przez całe życie i spójrz na mnie.

618
00:34:03,439 --> 00:34:05,891
Tak, może ma rację.

619
00:34:05,992 --> 00:34:08,343
Ty. Nigdy nie jadłeś bekonu?

620
00:34:08,444 --> 00:34:10,246
Co to jest bekon?

621
00:34:10,347 --> 00:34:13,298
Bekon jest soczysty,
tłusta część świni

622
00:34:13,399 --> 00:34:15,734
tuż obok tyłu.

623
00:34:15,835 --> 00:34:20,572
Ale pyszne i smaczne,
nie tak, jak to przed chwilą zabrzmiało.

624
00:34:20,673 --> 00:34:24,059
A to jest pierwszy hamburger
kiedykolwiek jadłeś?

625
00:34:24,410 --> 00:34:27,462
- Jaki jest werdykt? Jak myślisz?
- Zmieniające życie.

626
00:34:27,697 --> 00:34:29,914
- Mama nas zabije.
- Nie, nie jest.

627
00:34:30,015 --> 00:34:32,201
Po pierwsze, ona nigdy taka nie jest
dowiem się o tym.

628
00:34:32,302 --> 00:34:35,771
A po drugie, używała
jeść dużo hamburgerów

629
00:34:35,872 --> 00:34:38,240
kiedy dorastaliśmy
w tym właśnie pokoju.

630
00:34:38,341 --> 00:34:40,241
Zrobiła?

631
00:34:40,626 --> 00:34:43,946
Wygląda na to, że Bugsy zjadł dużo
hamburgery w ciągu ostatnich dziesięciu minut.

632
00:34:45,448 --> 00:34:46,275
Wow!

633
00:34:46,301 --> 00:34:49,609
On tak dalej postępuje, my
mógłby zrobić bekon z Bugsy'ego.

634
00:34:50,937 --> 00:34:53,272
On żartuje, Bugsy.
Nie przejmuj się.

635
00:34:53,373 --> 00:34:56,424
OK. Zabierzemy was, mięsożerców, do łóżek.

636
00:34:56,559 --> 00:34:58,660
Mam nową historię
Chcę się na tobie położyć.

637
00:34:58,761 --> 00:35:00,695
Co o tym sądzisz?
kowbojów i Indian?

638
00:35:00,796 --> 00:35:03,649
O tak, dziś jest ta noc!

639
00:35:03,750 --> 00:35:06,117
Po prostu lubię kowbojów i Indian
z powodu konfliktu.

640
00:35:06,218 --> 00:35:09,788
OK, kiedyś
na Starym Zachodzie,

641
00:35:09,889 --> 00:35:12,091
zanim była obsługa pokoju
nawet wymyślił...

642
00:35:12,192 --> 00:35:15,761
<i>był pomocnik na farmie</i>
<i>o imieniu Jeremiah Skeets.</i>

643
00:35:15,862 --> 00:35:17,913
<i>Chciał zdobyć</i>
<i>przewaga na świecie</i>

644
00:35:18,215 --> 00:35:19,175
<i>ale miałem problem</i>

645
00:35:19,332 --> 00:35:21,400
<i>z jego obecnym trybem</i>
<i>transportu.</i>

646
00:35:24,704 --> 00:35:28,490
Uh, to był mój koń.
To nie byłem ja, wszyscy.

647
00:35:29,792 --> 00:35:31,693
<i>Ktoś kiedyś powiedział Jeremiaszowi</i>

648
00:35:31,794 --> 00:35:34,162
<i>żeby chciał</i>
<i>być najlepszym</i>

649
00:35:34,264 --> 00:35:36,748
<i>musi jeździć najlepiej.</i>

650
00:35:36,849 --> 00:35:39,318
Możesz mi to pokazać
twój najlepszy koń?

651
00:35:43,206 --> 00:35:47,342
Moi przodkowie wierzą
duch konia

652
00:35:47,443 --> 00:35:52,631
zejść z góry
w czasie pożaru, wiatru.

653
00:35:52,732 --> 00:35:57,002
Wielu odważnych wojowników
spacer śladem księżycowego niedźwiedzia...

654
00:35:57,103 --> 00:36:01,289
OK. Słuchaj, chcę tylko zobaczyć twoje
najlepszy koń, a nie cała rzecz.

655
00:36:01,390 --> 00:36:04,476
- Przepraszam. Mogę to zrobić.
- W porządku.

656
00:36:04,577 --> 00:36:07,779
Krzyczący Kogut,
wypuścić Ferrari.

657
00:36:07,880 --> 00:36:09,331
Ferrari.

658
00:36:12,035 --> 00:36:13,852
Och, mój.

659
00:36:13,953 --> 00:36:16,771
O mój, o mój!

660
00:36:16,872 --> 00:36:17,907
Spójrz na to.

661
00:36:18,008 --> 00:36:20,108
och!

662
00:36:20,209 --> 00:36:23,896
Automatycznie zyskałbym szacunek
jadąc na tak pięknym zwierzęciu,

663
00:36:23,997 --> 00:36:26,999
ale obawiam się, że to po prostu
trochę poza moim zakresem cenowym.

664
00:36:27,099 --> 00:36:30,301
Powiem ci coś, biały chleb.

665
00:36:30,403 --> 00:36:33,304
Dam ci Ferrari...

666
00:36:33,856 --> 00:36:36,525
za darmo!

667
00:36:36,826 --> 00:36:39,478
Boo-yah!
Koniec. Kocham to.

668
00:36:39,579 --> 00:36:43,164
Genialna historia.
Więc dostał Ferrari za darmo.

669
00:36:43,265 --> 00:36:44,766
Kocham to. Kocham to.

670
00:36:44,867 --> 00:36:49,421
Facet dostaje darmowego konia?
To nie jest dobra historia.

671
00:36:50,639 --> 00:36:54,476
Gdzie jest łuk? Nie ma łuku.
Niczego się nie nauczyłem.

672
00:36:54,577 --> 00:36:56,762
Także masz
wobec nich moralny obowiązek.

673
00:36:56,863 --> 00:36:58,647
Co zamierzają
odejść od tego z?

674
00:36:59,032 --> 00:37:02,184
Nie wiedziałem, że to robimy
oferta specjalna po szkole.

675
00:37:02,285 --> 00:37:07,022
Dlaczego nie może zrobić czegoś prawdziwego dżentelmena
zrobiłby, jak uratowanie damy w opałach?

676
00:37:07,940 --> 00:37:10,275
Niezły pomysł, Munchkin.

677
00:37:10,376 --> 00:37:14,012
OK. Więc, uh...
kontynuujmy.

678
00:37:14,113 --> 00:37:16,465
<i>Jeremiasz był</i>
<i>wychodzisz na przejażdżkę, kiedy...</i>

679
00:37:18,201 --> 00:37:19,801
Och, proszę, nie!

680
00:37:20,036 --> 00:37:23,973
- Daj nam tę biżuterię.
- Chcesz moje perły? Pomoc! Proszę!

681
00:37:24,074 --> 00:37:27,893
Tak! Tak! Tak!
Whoo!

682
00:37:29,562 --> 00:37:31,997
Och, mój naszyjnik? Weź to.

683
00:37:32,098 --> 00:37:34,132
Chodź, chłopcze!

684
00:37:34,233 --> 00:37:35,951
Tutaj.

685
00:37:36,085 --> 00:37:38,220
Co jeszcze masz, kochanie?

686
00:37:38,405 --> 00:37:40,839
Pomoc! Pomoc!

687
00:37:44,076 --> 00:37:46,094
Zostaw panią w spokoju!

688
00:37:52,618 --> 00:37:54,703
Potrzebujesz windy, proszę pani?

689
00:37:54,804 --> 00:37:56,338
- Tak.
- Oh!

690
00:37:56,439 --> 00:38:00,475
- Ładny koń.
- Och, co, ta stara rzecz?

691
00:38:00,576 --> 00:38:03,795
Teraz, każdy z was, panowie, chce
oddać tej miłej pani jej rzeczy?

692
00:38:03,896 --> 00:38:05,480
Nie ma szans, co?

693
00:38:05,715 --> 00:38:08,199
Bo błagam, żeby było inaczej!

694
00:38:08,501 --> 00:38:10,718
- Mój bohater.
- Podoba mi się to.

695
00:38:12,288 --> 00:38:15,073
<i>Tak porywający Jeremiasz</i>
<i>Panna Davenport w bezpiecznym miejscu</i>

696
00:38:15,174 --> 00:38:16,658
<i>kiedy ona mówi...</i>

697
00:38:16,759 --> 00:38:19,361
Może pójdziemy napić się szampana?
w pobliskiej wannie z hydromasażem?

698
00:38:21,548 --> 00:38:23,398
- Wanna z hydromasażem?
- Mhm.

699
00:38:23,499 --> 00:38:25,350
Tak. Nie.

700
00:38:25,451 --> 00:38:29,554
Mówiłem tak, bo chciałem
zobacz, czy zwracaliście uwagę.

701
00:38:31,207 --> 00:38:34,376
<i>To, co się stało, to Jeremiasz</i>
<i>podrzucił pannę Davenport</i>

702
00:38:34,643 --> 00:38:36,928
<i>w najbliższym mieście,</i>
<i>bezpieczny i zdrowy.</i>

703
00:38:37,029 --> 00:38:38,530
Jak mogę ci podziękować, proszę pana?

704
00:38:38,798 --> 00:38:41,099
Ach, nie, dziękuję, proszę pani.

705
00:38:41,200 --> 00:38:44,469
Ale nalegam, żeby to wyrazić
w pewnym sensie moją wdzięczność.

706
00:38:45,020 --> 00:38:47,306
Całkiem sprawiedliwe. wezmę...

707
00:38:47,406 --> 00:38:50,809
...100 milionów dolarów.

708
00:38:50,910 --> 00:38:53,529
Koniec. Miejmy nadzieję, że to zadziała.

709
00:38:53,630 --> 00:38:55,681
Bardzo dobrze napisane,
genialnie skonstruowany.

710
00:38:55,782 --> 00:38:59,083
Jeremiasz nie przyjąłby pieniędzy
za zrobienie dobrego uczynku.

711
00:38:59,184 --> 00:39:01,787
Uh... Znam Jeremiasza
dużo lepiej niż wy.

712
00:39:01,887 --> 00:39:04,489
I uwierz mi, skończyłoby się to wszystko.
On kocha pieniądze.

713
00:39:04,590 --> 00:39:05,807
Mmm!

714
00:39:05,908 --> 00:39:08,410
Nie chcę tego.
Wróć, napisz jeszcze raz. Przepisać.

715
00:39:08,511 --> 00:39:10,061
Panowie nie zarabiają.

716
00:39:10,196 --> 00:39:12,631
Czy po prostu...
Kto tu opowiada tę historię?

717
00:39:12,732 --> 00:39:15,033
To naprawdę powinno się skończyć
bardziej w ten sposób.

718
00:39:15,134 --> 00:39:17,936
Cóż, muszę ci dać
jakiś dowód mojego uznania.

719
00:39:18,037 --> 00:39:19,237
O nie.

720
00:39:19,338 --> 00:39:21,673
Może... pocałunek?

721
00:39:22,207 --> 00:39:23,658
Przyziemienie.

722
00:39:25,128 --> 00:39:27,162
<i>Następnie wściekły krasnolud kopie go.</i>

723
00:39:27,263 --> 00:39:29,014
Oj!

724
00:39:30,149 --> 00:39:31,766
Co do cholery
po co to zrobiłeś?

725
00:39:31,867 --> 00:39:33,685
Ponieważ jestem zły.

726
00:39:33,786 --> 00:39:38,290
- Iść! chodźmy!
- W porządku!

727
00:39:39,409 --> 00:39:40,609
Nic ci nie zrobiłem!

728
00:39:40,710 --> 00:39:42,944
- Koniec.
- Wiesz co?

729
00:39:43,179 --> 00:39:45,497
Śmiej się ile chcesz.
Wezmę Ferrari

730
00:39:45,598 --> 00:39:47,532
i pocałunek w każdy dzień tygodnia.

731
00:39:47,633 --> 00:39:49,584
Po prostu chciałbym
pocałować Ferrari.

732
00:39:50,869 --> 00:39:53,855
- W porządku. Dobranoc.
- Dobranoc, wujku Skeeter.

733
00:39:53,956 --> 00:39:55,690
Dobranoc, kawałku domu.

734
00:39:55,791 --> 00:39:57,976
Dziękuję za historie.

735
00:39:58,244 --> 00:40:00,095
Wymyśliłeś
wszystkie dobre strony, Bobbi.

736
00:40:00,196 --> 00:40:02,080
Dobranoc wszystkim.

737
00:40:02,181 --> 00:40:03,898
Ty też tam jesteś, Bugsy.

738
00:40:06,786 --> 00:40:10,138
A te warkocze wyglądają fantastycznie.
Odjęli ci lata.

739
00:40:10,372 --> 00:40:12,774
Nie masz nic przeciwko przenocowaniu?
Wyjdę na kilka godzin.

740
00:40:13,075 --> 00:40:15,477
O tak, tak.
Mhm. Swoją drogą, hm,

741
00:40:15,578 --> 00:40:17,712
Jestem, uh,
prawnie zobowiązany Ci o tym powiedzieć

742
00:40:17,814 --> 00:40:21,582
na co cierpię...
zespół paniki sennej.

743
00:40:21,818 --> 00:40:24,603
OK, co jest, uh,
zespół paniki sennej?

744
00:40:24,704 --> 00:40:27,155
Uwierz mi, nie
chcę wiedzieć.

745
00:40:36,916 --> 00:40:40,985
Co ja myślę? Dlaczego
ktoś mi da darmowe Ferrari?

746
00:40:41,086 --> 00:40:43,405
Chyba tracę rozum.

747
00:40:45,107 --> 00:40:47,809
Duża moc konia
pod tym kapturem.

748
00:40:53,666 --> 00:40:54,966
Cześć.

749
00:40:57,036 --> 00:40:59,203
Czy jesteś tym facetem?
Mam zobaczyć?

750
00:41:01,590 --> 00:41:03,958
Jestem tutaj, prawda?

751
00:41:05,711 --> 00:41:10,949
Więc... zaraz dostanę
wiśniowe Ferrari?

752
00:41:13,652 --> 00:41:15,120
Nie rozumiem, dlaczego nie.

753
00:41:21,777 --> 00:41:27,098
Za... za darmo?

754
00:41:27,767 --> 00:41:33,154
Brzmi dobrze dla... mnie!

755
00:41:34,139 --> 00:41:36,908
Co mam teraz zrobić?
Zjeść gumballa czy coś?

756
00:41:38,060 --> 00:41:39,294
Tak.

757
00:41:43,232 --> 00:41:45,634
- Spadł z nieba, prawda?
- Tak.

758
00:41:45,735 --> 00:41:46,885
Cii!

759
00:41:46,986 --> 00:41:48,904
Oh! Cii.

760
00:41:49,005 --> 00:41:50,505
Nie powiem nikomu.

761
00:41:52,875 --> 00:41:56,344
Teraz zamknij oczy
i policz do trzech.

762
00:41:56,346 --> 00:41:58,029
- OK.
- Wtedy wszystko się stanie.

763
00:41:58,130 --> 00:41:59,547
- Nie.
- Tak.

764
00:42:00,099 --> 00:42:03,235
- Raz, dwa...
- Tak.

765
00:42:03,569 --> 00:42:04,652
trzy.

766
00:42:04,753 --> 00:42:06,921
Ferrari!

767
00:42:07,022 --> 00:42:10,241
Hej! Mój portfel!

768
00:42:10,342 --> 00:42:11,860
Już nie!

769
00:42:15,481 --> 00:42:18,850
Przepraszam.
Cześć chłopcy.

770
00:42:21,971 --> 00:42:23,955
OK, dziękuję.

771
00:42:28,511 --> 00:42:31,296
Dziękuję, chłopaki. Przepraszam.
Próbuję tylko znaleźć mój samochód.

772
00:42:32,849 --> 00:42:35,784
Dobrze, że mój portfel
miał w sobie tylko trzy dolary.

773
00:42:35,885 --> 00:42:38,453
I mój Derek Jeter
karta baseballowa!

774
00:42:38,688 --> 00:42:42,006
Chłopaki, chłopaki, przestańcie, proszę.

775
00:42:43,342 --> 00:42:45,627
Masz już dość.
Dziękuję.

776
00:42:45,728 --> 00:42:47,094
Zatrzymywać się!

777
00:42:54,921 --> 00:42:56,161
Chodź, stary!

778
00:42:56,172 --> 00:42:58,890
- Potrzebujesz windy, proszę pani?
- Skeeter?

779
00:42:58,991 --> 00:43:01,543
- Skeeter Bronson?
- Tak, proszę pani.

780
00:43:03,595 --> 00:43:04,963
Co powiecie chłopcy

781
00:43:05,064 --> 00:43:07,765
oddaj tę piękną panią
zdjęcia, które zrobiłeś?

782
00:43:09,452 --> 00:43:12,770
Jesteś tego pewien, teraz?
Bo błagam, żeby było inaczej.

783
00:43:14,557 --> 00:43:15,673
Facet ma broń!

784
00:43:18,061 --> 00:43:20,612
Jestem po prostu szczęśliwy, że oni
nie zmusiło mnie do użycia tej rzeczy.

785
00:43:24,567 --> 00:43:27,169
- Mój bohater.
- Naprawdę?

786
00:43:27,270 --> 00:43:29,204
To było
genialne, Skeeter.

787
00:43:29,305 --> 00:43:32,390
Nie wiem, co się stało.
Coś mnie napadło.

788
00:43:32,492 --> 00:43:34,126
To było dobre uczucie.
To było naprawdę dobre uczucie.

789
00:43:34,227 --> 00:43:35,877
Jak ja kiedykolwiek
podziękujesz?

790
00:43:35,978 --> 00:43:37,729
Hmm.

791
00:43:37,830 --> 00:43:40,365
Nie, dziękuję jest konieczna, proszę pani?

792
00:43:40,466 --> 00:43:44,236
Och, czy jestem obecny
dżentelmena?

793
00:43:44,337 --> 00:43:46,504
Do usług, pani.

794
00:43:46,605 --> 00:43:50,192
Cóż, muszę się pokazać
moje uznanie w jakiejś formie.

795
00:43:53,946 --> 00:43:55,463
Oj!

796
00:43:55,564 --> 00:43:58,583
Uważaj się za dużego
zniesmaczony ludźmi, frajer.

797
00:43:58,684 --> 00:44:00,118
Wiedziałem, że się pojawisz.

798
00:44:00,219 --> 00:44:03,305
Wsiadaj do Gremlina, Jimmy,
zanim Sasquatch wezwie policję.

799
00:44:03,406 --> 00:44:05,857
Tak, bo to
jak robimy to, co robimy. Prawidłowy?

800
00:44:05,958 --> 00:44:07,459
To właśnie dostajesz, kolego.

801
00:44:07,560 --> 00:44:11,129
Oh! Oh! Oh!
chodźmy! Tak!

802
00:44:11,230 --> 00:44:13,364
Wciągnij mnie. Chodźmy
stąd. Wciągnij mnie!

803
00:44:13,465 --> 00:44:17,135
Duzi ludzie śmierdzą!

804
00:44:17,486 --> 00:44:20,188
OK, cóż, nie musisz
widzieć to codziennie.

805
00:44:20,289 --> 00:44:25,776
Rzeczywiście. I w tym dziwnym
uwaga, życzę dobrej nocy.

806
00:44:25,878 --> 00:44:28,847
Tak, tak.

807
00:44:28,948 --> 00:44:32,500
Oh! Oh!

808
00:44:32,601 --> 00:44:35,102
W porządku, to tyle
jak to otrzymuję.

809
00:44:35,203 --> 00:44:38,389
- Dostajesz co?
- To jest po prostu... nie powinienem.

810
00:44:38,490 --> 00:44:41,425
Ja, nie mogłem. Wiesz co?
Mogę. Wezmę to.

811
00:44:41,526 --> 00:44:43,244
O czym ty mówisz?

812
00:44:43,345 --> 00:44:45,563
mówię o
bardzo hojna dziewczyna

813
00:44:45,664 --> 00:44:49,667
która chce dać jej wybawiciela
wiśniowe Ferrari...

814
00:44:49,768 --> 00:44:51,936
za darmo!

815
00:44:52,671 --> 00:44:54,239
To jest chore!

816
00:44:54,340 --> 00:44:58,075
No cóż, powodzenia.
Po prostu pójdę.

817
00:44:58,176 --> 00:44:59,093
Co masz na myśli?

818
00:44:59,194 --> 00:45:01,213
Czy masz inny
w twoim domu?

819
00:45:01,314 --> 00:45:03,764
Czy jestem, czy powinienem
śledzić cię czy coś?

820
00:45:03,865 --> 00:45:06,067
Tak poważnie, nie, żadnego Ferrari?

821
00:45:09,455 --> 00:45:12,224
Gdzie jest 100 milionów dolarów,
przynajmniej?!

822
00:45:12,742 --> 00:45:14,226
Gwizd!

823
00:45:16,996 --> 00:45:19,064
<i>Hej, hej, hej!</i>
<i>Zdobądź własny pojazd kampanii.</i>

824
00:45:19,165 --> 00:45:21,032
Tak.

825
00:45:21,133 --> 00:45:23,534
- Cześć.
- Hej, ciociu Jill.

826
00:45:23,953 --> 00:45:26,037
Hej chłopaki.
Jak minęła ostatnia noc?

827
00:45:26,138 --> 00:45:29,357
Wściekły krasnolud kopnął mnie w nogę,
i nie dostałem darmowego Ferrari.

828
00:45:29,458 --> 00:45:30,424
Więc proszę bardzo.

829
00:45:30,726 --> 00:45:32,443
Oh. Jakie to smutne.

830
00:45:32,544 --> 00:45:35,997
- Mówi o naszej bajce na dobranoc.
- Oh.

831
00:45:36,098 --> 00:45:39,417
Wujek Skeeter powiedział, że Jeremiasz tak
dostać nowego konia i buziaka,

832
00:45:39,518 --> 00:45:41,753
ale powiedziałem krasnolud
kopnąłby go.

833
00:45:43,422 --> 00:45:45,123
Powiedziałeś to.

834
00:45:45,224 --> 00:45:47,125
Może tak to działa.

835
00:45:47,226 --> 00:45:48,859
Dzieci kontrolują historie.

836
00:45:50,429 --> 00:45:53,631
I są dzwonki wietrzne.
Wiesz, co to oznacza.

837
00:45:53,732 --> 00:45:54,749
Co to znaczy?

838
00:45:54,850 --> 00:45:56,701
co?

839
00:45:56,802 --> 00:45:59,170
Nic.
Nie martw się o to.

840
00:45:59,272 --> 00:46:00,638
Nie zrobię tego.

841
00:46:01,824 --> 00:46:05,560
OK, chłopaki. Hmm,
co robi Bugsy?

842
00:46:08,380 --> 00:46:12,016
Praca nad hamburgerami
jadł wczoraj wieczorem.

843
00:46:12,117 --> 00:46:15,119
Tak, dałem Bugsy'ego
trochę hamburgerów,

844
00:46:15,220 --> 00:46:18,756
ale dałem dzieciom
te kiełki pszenicy

845
00:46:18,857 --> 00:46:20,692
bo to jest to co kochają.

846
00:46:20,793 --> 00:46:23,978
To chyba Bugsy
wtedy też oglądasz telewizję?

847
00:46:24,079 --> 00:46:26,698
Tak, włączyłem to
i spójrz, on jest do tego przyklejony.

848
00:46:30,569 --> 00:46:32,370
Jestem niewinny!

849
00:46:33,472 --> 00:46:34,773
Co to było?

850
00:46:34,874 --> 00:46:38,042
Uh... to był sen
Myślę, że zaburzenie paniki.

851
00:46:38,210 --> 00:46:41,212
Dlaczego nie wydostaniemy się z
tutaj przed kolejnym atakiem.

852
00:46:41,513 --> 00:46:43,147
Whoa, whoa, whoa.
Daj buziaka swojemu wujkowi.

853
00:46:43,248 --> 00:46:45,767
Jestem krewnym, zasługuję na to.
Właśnie tam.

854
00:46:45,868 --> 00:46:47,485
Och, to było miłe.

855
00:46:47,586 --> 00:46:49,521
Co powiesz na jeszcze jednego na drogę?

856
00:46:49,622 --> 00:46:53,241
- Nie.
- Chodź, kochanie!

857
00:46:53,342 --> 00:46:55,961
Nie martw się,
wrócimy dziś wieczorem.

858
00:46:56,062 --> 00:46:57,429
Tak, nie, nie martwię się.

859
00:46:57,529 --> 00:46:59,831
Wracasz,
mamy dzisiaj wielką historię!

860
00:46:59,932 --> 00:47:03,534
O niektórych pomysłach na motywy hotelowe!
Tak!

861
00:47:03,635 --> 00:47:06,571
- Może nie wrócimy.
- Co?

862
00:47:06,672 --> 00:47:08,807
- Skeeter?
- Sir Butt-Kiss. Sir... Kendall.

863
00:47:08,908 --> 00:47:13,678
Rozumiem, że czujesz taką potrzebę
przygotuj się na naszą małą... rozgrywkę.

864
00:47:13,879 --> 00:47:15,579
- Tak.
- To cię nie usprawiedliwia

865
00:47:15,714 --> 00:47:17,566
z konserwacji
obowiązki.

866
00:47:17,667 --> 00:47:19,427
- O nie. Sprawdzać.
- W spa nie działają światła.

867
00:47:19,468 --> 00:47:21,576
Służba południowa
winda działa wolno.

868
00:47:21,602 --> 00:47:22,128
Sprawdzać.

869
00:47:22,204 --> 00:47:24,171
Pozwól mi spróbować tego sernika.

870
00:47:25,257 --> 00:47:27,475
Och, kolejna rzecz.

871
00:47:27,576 --> 00:47:31,880
Słyszałem o twoim wielkim akcie bohatera
z moją dziewczyną wczoraj wieczorem.

872
00:47:31,981 --> 00:47:35,116
- Ten paparazzi był...
- Wiem, co próbujesz zrobić,

873
00:47:35,217 --> 00:47:36,684
i to nie zadziała.

874
00:47:36,785 --> 00:47:38,285
Musisz znaleźć inny sposób

875
00:47:38,386 --> 00:47:41,038
przytulić się do starego człowieka
ponieważ jestem tu, żeby ci powiedzieć

876
00:47:41,139 --> 00:47:45,760
Violet Nottingham nie zamierza
umów się na randkę ze złotą rączką skrobającą gumę.

877
00:47:48,280 --> 00:47:49,581
Hej, Kendall.

878
00:47:51,133 --> 00:47:54,535
Dwie rzeczy. Po pierwsze,
coś tam masz.

879
00:47:54,670 --> 00:47:58,789
Tak, teraz użyj rąk.
To niepokojące.

880
00:47:59,025 --> 00:48:02,243
Dobry. Po drugie, kiedy dostanę
praca w nowym hotelu,

881
00:48:02,344 --> 00:48:07,031
Właściwie rozważałem zatrzymanie
ty dalej, więc uważaj na swój ton.

882
00:48:08,033 --> 00:48:11,703
Twoja krótka podróż
do krainy udawania

883
00:48:11,804 --> 00:48:13,971
właśnie się skończył,
mój przyjacielu. OK?

884
00:48:14,072 --> 00:48:17,342
Wszyscy znamy twojego nieudanego ojca
zrównałem ten hotel z ziemią,

885
00:48:17,442 --> 00:48:19,995
i na szczęście ty
nie będzie miał okazji tego zrobić

886
00:48:20,096 --> 00:48:22,146
ten sam błąd
wszystko od nowa.

887
00:48:24,183 --> 00:48:25,883
Może chcę to odebrać.

888
00:48:32,742 --> 00:48:34,442
- To Duncan.
<i>- Kochanie, witaj.</i>

889
00:48:34,543 --> 00:48:36,111
Szukam strony hotelu.

890
00:48:36,211 --> 00:48:38,246
<i>Podałem ci adres</i>
<i>króliczek macho.</i>

891
00:48:38,347 --> 00:48:41,016
Adres, który mi podałeś, nie jest dobry.
Jest tu szkoła.

892
00:48:41,117 --> 00:48:43,752
<i>- Och, jaka szkoła?</i>
<i>- Szkoła podstawowa Webster.</i>

893
00:48:43,853 --> 00:48:46,587
<i>- Och, to jesteś we właściwym miejscu.</i>
- Czy to prawda?

894
00:48:46,689 --> 00:48:49,640
<i>- Ta szkoła jest zamknięta.</i>
- Aha.

895
00:48:49,742 --> 00:48:52,593
<i>Stary człowiek pociągnął za kilka sznurków
w radzie oświatowej.</i>

896
00:48:52,595 --> 00:48:55,363
- Naprawdę?
- <i>Natychmiast rozpoczynamy rozbiórkę.</i>

897
00:48:55,464 --> 00:48:57,498
To bardzo ekscytująca wiadomość.

898
00:48:57,599 --> 00:49:00,068
<i>Och, Pinky.</i>

899
00:49:04,723 --> 00:49:07,342
<i>Witam!</i>

900
00:49:07,443 --> 00:49:09,293
Skeeter?
Hej, tu Wendy.

901
00:49:09,394 --> 00:49:12,430
<i>- Hej, siostrzyczko.</i>
<i>- Hej. Jak leci?</i>

902
00:49:12,531 --> 00:49:15,100
- Czy z dziećmi wszystko w porządku?
<i>- Och, tak. Świetnie się bawimy.</i>

903
00:49:15,201 --> 00:49:16,755
<i>To było imponujące, Bobbi</i>

904
00:49:16,781 --> 00:49:20,062
<i>ale wujek Skeeter potrafi skakać
nad kanapą przez całą długość.</i>

905
00:49:20,139 --> 00:49:23,307
- Skeeter, mogę z nimi porozmawiać?
<i>- Nie, zabieram ich na kemping.</i>

906
00:49:23,408 --> 00:49:25,075
- Nie.
<i>- Miłej zabawy w Arizonie. Cześć!</i>

907
00:49:25,177 --> 00:49:28,312
Kemping? Nie, Skeeterze,
mogą dostać trujący bluszcz!

908
00:49:28,413 --> 00:49:31,099
- Chodźmy. Cicho.
- Gdzie idziemy?

909
00:49:31,200 --> 00:49:33,041
- Gdzieś wyjątkowego, głupcy.
Whoo-hoo!

910
00:49:33,102 --> 00:49:36,804
Teraz marsz, marsz,
marzec, marzec...

911
00:49:40,642 --> 00:49:42,710
Marzec, marzec, marzec...

912
00:49:42,811 --> 00:49:45,246
Whoo-hoo!
- Marzec, chodźmy.

913
00:49:47,049 --> 00:49:48,010
och!
Fajny!

914
00:49:48,036 --> 00:49:50,543
Będziemy mieć
sami rozbijamy obóz.

915
00:49:50,619 --> 00:49:53,605
Chłopaki, spójrzcie, co on zrobił!
Czy to nie fajne?

916
00:49:53,706 --> 00:49:56,173
- Widzieć? Widzisz, jaki jestem miły?
- Tak.

917
00:49:56,342 --> 00:49:58,276
Whoa, OK, po prostu bądź ostrożny
wokół ogniska.

918
00:49:58,377 --> 00:50:02,213
Hej, Jill. Cii.
Nie chcę, żeby wszyscy usłyszeli, że tu jesteśmy.

919
00:50:04,333 --> 00:50:08,602
Słyszałem o piankach marshmallow.
Widziałem je w magazynach.

920
00:50:08,703 --> 00:50:11,589
Nigdy sobie ich nie wyobrażałem
byłoby tak dobrze.

921
00:50:11,690 --> 00:50:14,625
Miejmy nadzieję, że twoja matka
nie dowiaduje się, że ci dałem.

922
00:50:14,893 --> 00:50:17,511
- Nie powiem jej.
- Nie mówię o tobie.

923
00:50:17,612 --> 00:50:18,746
Ona jest słabym ogniwem.

924
00:50:19,014 --> 00:50:21,182
Myślę, że mogę
niech ten się przesunie.

925
00:50:21,283 --> 00:50:24,302
Ach! Syrena jest w porządku.
Spójrz na to.

926
00:50:24,603 --> 00:50:26,587
- Co?
- Nic.

927
00:50:28,858 --> 00:50:32,260
Wiesz, kiedy byliśmy młodsi i
twoja mama i ja byliśmy na dachu,

928
00:50:32,527 --> 00:50:34,596
mój tata zawsze nam to mówił
patrzeć na gwiazdy

929
00:50:34,696 --> 00:50:38,633
i zobacz, czy możesz coś zrobić
z nich. W porządku, jak, uh...

930
00:50:38,734 --> 00:50:41,402
Właśnie tam. Właśnie tam.
Spójrz, spójrz.

931
00:50:41,503 --> 00:50:43,254
Dla mnie to wygląda jak wielbłąd.

932
00:50:43,355 --> 00:50:45,556
Widzisz garby? co?
Wystający język?

933
00:50:45,657 --> 00:50:46,975
Och, tak. Widzę to.

934
00:50:47,076 --> 00:50:48,876
Hej, spójrz tam!
To piramida.

935
00:50:48,977 --> 00:50:51,379
Tak!
Hej, nieźle, Patrick.

936
00:50:51,480 --> 00:50:54,566
Spójrz, tuż obok księżyca.
Zaraz obok.

937
00:50:54,667 --> 00:50:56,451
Wygląda dokładnie jak Bugsy.

938
00:50:56,552 --> 00:50:58,869
O mój Boże!

939
00:50:59,054 --> 00:51:01,990
Nie martw się, Bugsy.
Twoje oczy są jeszcze większe.

940
00:51:06,178 --> 00:51:08,129
Wujek Skeeter?

941
00:51:08,230 --> 00:51:09,697
Tak, przystojny.

942
00:51:10,616 --> 00:51:13,501
Myślisz, że mój ojciec
wróci?

943
00:51:16,154 --> 00:51:20,307
Hmm...
Cóż, to trudna sprawa.

944
00:51:22,711 --> 00:51:27,164
Pewnie przechodzi
jakieś... zaburzenia psychiczne

945
00:51:27,265 --> 00:51:32,102
nie chcieć być z wami
chłopaki w każdej sekundzie dnia.

946
00:51:32,203 --> 00:51:36,974
Ale, hm, wiem to.

947
00:51:37,075 --> 00:51:39,326
Zawsze idziesz
mieć twoją matkę.

948
00:51:39,427 --> 00:51:42,763
Zawsze będziesz mieć
tę dziewczynę, z którą można spędzać czas.

949
00:51:42,864 --> 00:51:46,434
A ja nie
kiedykolwiek gdziekolwiek pójdę.

950
00:51:47,569 --> 00:51:49,003
OK?

951
00:51:49,104 --> 00:51:53,324
Jestem jak smród na twoich stopach.
Zawsze będę w pobliżu.

952
00:51:58,680 --> 00:52:01,299
OK. Spóźniliście mnie.
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy.

953
00:52:01,400 --> 00:52:04,569
Dziękuję.
Miłej zabawy w szkole wieczorowej.

954
00:52:05,871 --> 00:52:07,338
Do zobaczenia jutro.

955
00:52:07,505 --> 00:52:09,774
Dobra, pozbyliśmy się jej,
więc przejdźmy do interesów.

956
00:52:09,874 --> 00:52:11,875
Odłóż s'mores.
Czas na opowieść.

957
00:52:11,976 --> 00:52:16,881
W porządku, chłopaki. Dzisiejszy
historia będzie wyjątkowo wyjątkowa.

958
00:52:16,982 --> 00:52:18,716
To się nazywa...

959
00:52:18,817 --> 00:52:23,621
<i>Historia wspaniałego pomysłu na hotel.</i>

960
00:52:23,722 --> 00:52:24,655
Tak!

961
00:52:24,756 --> 00:52:26,924
- Co?
- Nudny.

962
00:52:27,025 --> 00:52:28,943
Chodźcie, chłopaki,
Naprawdę potrzebuję, żebyś to zrobił.

963
00:52:29,044 --> 00:52:31,161
To pomoże
moje życie bardzo. Proszę?

964
00:52:32,230 --> 00:52:33,431
W porządku, wiesz co?

965
00:52:33,532 --> 00:52:35,666
Mamy jeszcze jedną noc.
Opowiedzmy zabawną historię.

966
00:52:35,951 --> 00:52:38,269
A może niektórzy
Rzeczy Evela Knievela?

967
00:52:38,370 --> 00:52:41,805
Wyścigi, skoki, latanie...

968
00:52:41,906 --> 00:52:44,224
A może coś
jak romantyczny?

969
00:52:46,194 --> 00:52:47,761
Mam dobry pomysł.

970
00:52:47,862 --> 00:52:50,932
Połączmy akcję
i romans

971
00:52:51,033 --> 00:52:53,500
i stwórz romantyczną historię.

972
00:52:53,601 --> 00:52:55,770
- Tak.
- Zacznijmy.

973
00:52:55,871 --> 00:52:59,373
Największy ze wszystkich bohaterów
w starożytnej Grecji

974
00:52:59,474 --> 00:53:02,143
był oczywiście Skeetakus.

975
00:53:03,445 --> 00:53:05,346
<i>Był naprawdę niesamowity</i>

976
00:53:05,447 --> 00:53:10,051
<i>choć całkowicie niedoceniany</i>
<i>i był ignorowany przez lata.</i>

977
00:53:10,152 --> 00:53:16,173
<i>W końcu Skeetacus miał swoją szansę
pokazać swoje umiejętności na wielkiej arenie.</i>

978
00:53:17,442 --> 00:53:20,327
<i>Gdyby mógł zaimponować</i>
<i>córka cesarza</i>

979
00:53:20,428 --> 00:53:23,213
<i>wiedział, że to zrobi</i>
<i>pewnego dnia rządzić krajem.</i>

980
00:53:26,434 --> 00:53:28,936
<i>- Skeetacus, Skeetacus!</i>
<i>- No dalej, Skeetacusie!</i>

981
00:53:29,037 --> 00:53:32,122
To całkiem fantazyjne
praca rydwanem.

982
00:53:32,223 --> 00:53:33,524
Dla chłopa.

983
00:53:38,847 --> 00:53:40,898
Whoo!

984
00:53:49,692 --> 00:53:52,460
Och, co...
co on robi?

985
00:53:53,545 --> 00:53:54,811
och!

986
00:53:59,250 --> 00:54:00,968
Przyprowadź słonie!

987
00:54:04,273 --> 00:54:05,723
- Ojej.
- Och.

988
00:54:06,959 --> 00:54:08,676
W porządku.

989
00:54:08,777 --> 00:54:10,027
<i>Wiesz, jak Herkules</i>

990
00:54:10,128 --> 00:54:12,062
<i>rzekomo założona</i>
<i>Olimpiada?</i>

991
00:54:16,852 --> 00:54:21,104
<i>No cóż, Skeetacus wynalazł</i>
<i>Gry X.</i>

992
00:54:21,205 --> 00:54:23,057
Nigdy mu się to nie uda!

993
00:54:36,021 --> 00:54:37,705
Teraz to pierwsza klasa.

994
00:54:38,940 --> 00:54:40,207
Hej!

995
00:54:40,308 --> 00:54:42,193
- Brawo!
- Wow.

996
00:54:43,945 --> 00:54:46,730
Czy możesz to wykopać?

997
00:54:46,831 --> 00:54:49,083
Skeetakus!

998
00:54:49,184 --> 00:54:50,934
Jak sobie radzimy do tej pory, co?

999
00:54:51,035 --> 00:54:54,972
- To najlepsza historia jak dotąd.
- Czy możemy już przejść do romansu?

1000
00:54:55,073 --> 00:54:56,757
<i>No cóż, mały,</i>
<i>powiedz mi?</i>

1001
00:54:56,858 --> 00:54:59,176
<i>Czy Skeetacus dostaje</i>
<i>dziewczyna, której szukał?</i>

1002
00:54:59,277 --> 00:55:03,414
<i>W tych opowieściach bohater zawsze
dostaje najpiękniejszą dziewczynę w kraju.</i>

1003
00:55:03,515 --> 00:55:05,983
Tak! Powiedziałeś to!
OK, więc to się stanie!

1004
00:55:06,368 --> 00:55:09,253
No właśnie. No to co? Są spragnieni?
Wychodzą na drinki?

1005
00:55:09,354 --> 00:55:11,722
Trochę wina
i akcja serowa? Tak?

1006
00:55:11,990 --> 00:55:16,710
<i>Tak, mogą iść do starego
tawerna. I zgadnij, kto tam jest?</i>

1007
00:55:16,811 --> 00:55:18,795
Led Zeppelina.
Powiedz Led Zeppelin, proszę.

1008
00:55:18,896 --> 00:55:22,883
Nie. Wszystkie dziewczyny, które były
niemiły dla dorastającego Skeetacusa.

1009
00:55:22,984 --> 00:55:25,102
Co? Nikt nie był podły
do dorastania Skeetacusa.

1010
00:55:25,236 --> 00:55:27,271
Był jakby najfajniejszy
facet w szkole.

1011
00:55:27,372 --> 00:55:29,206
To nie jest to, co mówiła mama.

1012
00:55:29,307 --> 00:55:31,125
W porządku, wszyscy byli
znaczy dla Skeetacusa.

1013
00:55:31,226 --> 00:55:34,144
Miał problemy.
W porządku, opowiedz swoją historię.

1014
00:55:34,245 --> 00:55:35,562
O mój Boże...

1015
00:55:35,663 --> 00:55:36,580
<i>Widzą, że teraz jest</i>

1016
00:55:36,765 --> 00:55:38,799
<i>najpiękniejsza dziewczyna</i>
<i>w całym kraju</i>

1017
00:55:38,900 --> 00:55:41,869
<i>i są naprawdę zazdrośni.</i>

1018
00:55:42,071 --> 00:55:44,171
<i>Oni są tacy zazdrośni</i>
<i>nie wiem, co robić.</i>

1019
00:55:44,440 --> 00:55:46,957
Po prostu zaczynają nerwowo
robienie hokey-pokey.

1020
00:55:56,200 --> 00:55:57,635
OK.

1021
00:55:57,736 --> 00:55:59,603
<i>Więc</i>

1022
00:55:59,704 --> 00:56:02,406
<i>Skeetacus wybiera się na randkę</i>
<i>na plażę.</i>

1023
00:56:02,574 --> 00:56:05,859
<i>Nagle</i>
<i>duży włochaty facet</i>

1024
00:56:05,960 --> 00:56:08,996
<i>wyrzuca na brzeg i traci przytomność.</i>

1025
00:56:09,097 --> 00:56:10,849
<i>Dlaczego owłosiony facet?
Nie rozumiem.</i>

1026
00:56:10,875 --> 00:56:11,974
<i>Tylko dlatego.</i>

1027
00:56:12,033 --> 00:56:15,803
<i>Coś utknęło w jego
gardło i nie oddychał.</i>

1028
00:56:19,191 --> 00:56:22,960
- Dzięki.
- Jest w porządku.

1029
00:56:23,061 --> 00:56:25,879
A potem zaczyna lać,
więc wpadają do magicznej jaskini.

1030
00:56:26,115 --> 00:56:29,099
- Jaskinie są ładne.
- Jest tam Abe Lincoln.

1031
00:56:29,200 --> 00:56:31,335
Abe’a Lincolna?
Co, czy to dla ciebie żart?

1032
00:56:31,386 --> 00:56:34,288
O co do cholery chodzi
z tobą? Przepraszam.

1033
00:56:34,389 --> 00:56:35,624
Ja, ja nie chciałem krzyczeć.

1034
00:56:35,650 --> 00:56:38,267
Sprawa Abe’a Lincolna,
To dobry pomysł.

1035
00:56:38,343 --> 00:56:42,029
Chodzi o to, że...
Czy Skeetacus zostanie pocałowany?

1036
00:56:42,130 --> 00:56:45,532
Nie sądzisz, że powinien?
To... minęło dla niego dużo czasu.

1037
00:56:45,633 --> 00:56:50,821
Jego usta są bardzo suche
od ich nieużywania.

1038
00:56:51,006 --> 00:56:52,790
Bugsy, jesteś ze mną?

1039
00:56:55,727 --> 00:56:57,060
Zobaczymy.

1040
00:56:57,161 --> 00:56:59,730
<i>- Halo?</i>
<i>- Mmm.</i>

1041
00:56:59,831 --> 00:57:02,733
Hej, czy to jest najpiękniejsze?
dziewica na ziemi?

1042
00:57:02,834 --> 00:57:04,435
Panie Skeeter Bronson,
czy to ty?

1043
00:57:04,536 --> 00:57:07,939
<i>Tak, jest. Przepraszam za to
Zamieszanie wokół Ferrari tamtej nocy.</i>

1044
00:57:08,040 --> 00:57:11,442
Jestem teraz na plaży i ja
miałem przeczucie, że ty też tu możesz być.

1045
00:57:11,543 --> 00:57:13,411
Co powiesz?
dostajemy trochę lunchu?

1046
00:57:13,512 --> 00:57:15,078
<i>To brzmi niezwykle uroczo.</i>

1047
00:57:15,179 --> 00:57:18,565
Ale nie mogę. Obawiam się, że tak
w drodze do Vegas na jeden dzień.

1048
00:57:19,301 --> 00:57:20,384
Vegas?

1049
00:57:20,485 --> 00:57:23,086
Uh, nikt nie mówił o Vegas.

1050
00:57:23,187 --> 00:57:25,289
Nie mów Kendallowi.
Myśli, że jestem w bibliotece.

1051
00:57:25,390 --> 00:57:27,557
Tak, nie. Ale, ale,
uch, księżniczko,

1052
00:57:27,659 --> 00:57:30,193
Naprawdę myślałem, że my
mieliśmy dzisiaj spędzić czas.

1053
00:57:30,294 --> 00:57:32,997
Och, cóż. Zobaczę się
na przyjęciu urodzinowym taty.

1054
00:57:32,999 --> 00:57:34,081
<i>Żegnaj, Skeeter.</i>

1055
00:57:35,083 --> 00:57:36,950
Hmm.

1056
00:57:37,051 --> 00:57:39,737
Więc nasza randka będzie jutro?
Mogę z tym żyć.

1057
00:57:39,838 --> 00:57:42,723
Hej! Uwaga! Uwaga!

1058
00:57:42,941 --> 00:57:47,278
Przepraszam. Czy brakuje ci czego? Hej! bardzo mi przykro!

1059
00:57:47,378 --> 00:57:50,815
O co chodzi z poduszką
ochrony, której nie lubisz?

1060
00:57:50,916 --> 00:57:53,568
Nie powinieneś
być w szkole?

1061
00:57:53,669 --> 00:57:55,285
Powinienem być
szukam pracy teraz,

1062
00:57:55,386 --> 00:57:58,689
ale z jakiegoś powodu miałem na to ochotę
przyjdę dzisiaj na plażę.

1063
00:57:58,790 --> 00:57:59,957
huh.

1064
00:58:00,058 --> 00:58:01,258
Jesteś głodny?

1065
00:58:01,359 --> 00:58:04,695
Tak, zawsze jestem głodny
kiedy mnie boli.

1066
00:58:04,796 --> 00:58:06,480
Dobry. Ponieważ kupuję.

1067
00:58:06,748 --> 00:58:09,116
Pozwolę ci postawić mi lunch.
Ktoś ukradł mój portfel,

1068
00:58:09,217 --> 00:58:12,686
- więc jak miałem zapłacić?
- Oczywiście, że ukradłeś portfel.

1069
00:58:12,787 --> 00:58:16,223
- Nie wiem, co to znaczy.
- Ty. Zawsze jest coś z tobą.

1070
00:58:16,324 --> 00:58:18,025
- Co?
- Nosisz mój kapelusz.

1071
00:58:18,126 --> 00:58:20,494
- Będziesz to nosić przez cały dzień?
- Nie noszę niczyjego kapelusza.

1072
00:58:20,595 --> 00:58:23,497
- Mam na sobie twój kapelusz! Oh!
- Wezmę to z powrotem. Dzięki.

1073
00:58:29,871 --> 00:58:31,688
To jest idealne
na darmowy lunch.

1074
00:58:31,789 --> 00:58:34,758
O mój Boże. Wy, chłopaki,
wy, chłopaki. Tam.

1075
00:58:35,059 --> 00:58:36,693
Czy to...
czy to Skeeter Bronson?

1076
00:58:36,794 --> 00:58:38,229
- Przestań.
- O mój Boże.

1077
00:58:38,530 --> 00:58:40,814
- O mój Boże.
- Skeeter.

1078
00:58:40,915 --> 00:58:43,066
Hej! Czy pamiętasz mnie?

1079
00:58:43,167 --> 00:58:45,986
To Donna Hynde
z liceum.

1080
00:58:46,087 --> 00:58:47,755
Tak, wiem.

1081
00:58:47,856 --> 00:58:51,459
Myślałem, że wpadnę
ty wkrótce. I oto jesteś.

1082
00:58:51,560 --> 00:58:54,762
Tak. To jest takie...
dziwne. Uch...

1083
00:58:54,863 --> 00:58:57,164
Właśnie planowaliśmy
spotkanie w naszej szkole.

1084
00:58:57,432 --> 00:59:00,667
Zupełnie po prostu rozmawialiśmy
o tobie. To takie dziwne.

1085
00:59:00,768 --> 00:59:02,937
Właśnie rozmawiałem
o was też.

1086
00:59:03,038 --> 00:59:04,171
Jasne, był.

1087
00:59:04,473 --> 00:59:06,991
Udawaj, że tak jest
moją dziewczynę na sekundę?

1088
00:59:07,091 --> 00:59:08,859
Tak, nie czuję
wygodnie to robić.

1089
00:59:08,960 --> 00:59:11,629
Przekonwertuję
moją ciężarówkę na biodiesel.

1090
00:59:13,197 --> 00:59:14,732
- OK, zrobię to.
- Ding-dong.

1091
00:59:14,833 --> 00:59:18,135
Uch, to jest moja dziewczyna,
chłopaki. To jest Jill.

1092
00:59:18,236 --> 00:59:19,936
Cześć.

1093
00:59:20,037 --> 00:59:21,656
Ona jest twoją dziewczyną?

1094
00:59:21,757 --> 00:59:23,006
Tak. Tak.

1095
00:59:23,108 --> 00:59:24,608
Tak, jestem.

1096
00:59:24,709 --> 00:59:26,276
- Prawidłowy?
- Tak.

1097
00:59:26,377 --> 00:59:28,411
Ona myśli, że jestem...

1098
00:59:28,512 --> 00:59:31,648
Chcesz, żebym...
Och. Ech... romantyczny.

1099
00:59:31,749 --> 00:59:33,750
Lubi jak
romantyczny, jaki mogę być.

1100
00:59:33,851 --> 00:59:37,004
I, uh, „wspaniały całus”
lubi mówić.

1101
00:59:37,105 --> 00:59:40,157
Och, tak. To jest...
trochę za dużo.

1102
00:59:40,258 --> 00:59:43,143
- Oh. Przepraszam.
- Wow, jesteś naprawdę ładna.

1103
00:59:43,378 --> 00:59:45,579
- To znaczy, z nią wszystko w porządku.
- Dzięki.

1104
00:59:45,680 --> 00:59:48,815
Widziałem gorętsze,
ale jest całkiem fajna.

1105
00:59:48,916 --> 00:59:49,967
Taki super chudy.

1106
00:59:50,068 --> 00:59:54,054
Chudszy od ciebie.
Ale... Tak.

1107
00:59:55,189 --> 00:59:56,357
Cokolwiek.

1108
00:59:56,458 --> 00:59:58,675
Czuję się naprawdę okropnie
mówiąc to na głos.

1109
00:59:58,776 --> 01:00:02,095
Byliśmy naprawdę okropni
Skeeter w szkole średniej.

1110
01:00:02,280 --> 01:00:03,881
Okropny. Więc podły.

1111
01:00:03,982 --> 01:00:05,065
Mój Skeeter?

1112
01:00:05,166 --> 01:00:07,534
- Byli.
- Miałeś trudności w szkole średniej?

1113
01:00:07,635 --> 01:00:11,571
Spójrz na siebie teraz.
Wyrosłeś całkiem... uroczy.

1114
01:00:11,672 --> 01:00:13,040
- Tak!
- Wiesz...

1115
01:00:13,141 --> 01:00:16,443
pryszcze zniknęły,
i, uh, te zaczęły grać.

1116
01:00:18,730 --> 01:00:20,731
- Chcesz ich dotknąć?
- Och, w porządku.

1117
01:00:20,832 --> 01:00:24,367
- Później, później.
- Są tu dla ciebie. Ding-dong.

1118
01:00:32,877 --> 01:00:34,744
- Myślę, że powinniśmy wyjść.
- Tak.

1119
01:00:39,467 --> 01:00:40,951
Co się dzieje?

1120
01:00:41,052 --> 01:00:43,253
Hej, rozmawiałem z Wendy.

1121
01:00:43,354 --> 01:00:45,189
Jest podekscytowana, że może to zobaczyć
jutro dzieci.

1122
01:00:45,290 --> 01:00:47,091
To jest najdłuższe
była z dala od nich.

1123
01:00:47,192 --> 01:00:51,946
Zgadza się. To jest moje
ostatnia noc z dziećmi.

1124
01:00:52,047 --> 01:00:53,847
wiesz,
będą załamani.

1125
01:00:53,948 --> 01:00:55,516
Czczą cię

1126
01:00:55,617 --> 01:00:58,252
i te niesamowite historie na dobranoc
mówiłeś im.

1127
01:00:58,353 --> 01:01:01,038
No cóż, mówią same dobre strony.
Obiecuję.

1128
01:01:01,206 --> 01:01:03,407
O mój Boże.
Czy jest nieprzytomny?

1129
01:01:03,508 --> 01:01:04,841
Tak, tak.

1130
01:01:07,045 --> 01:01:09,679
Wysięgnik! Oh.

1131
01:01:10,982 --> 01:01:12,532
Dzięki!

1132
01:01:13,568 --> 01:01:14,451
och!

1133
01:01:14,636 --> 01:01:16,136
- Tak?
- Sprawdź pana Smootha.

1134
01:01:16,237 --> 01:01:20,107
No wiesz, robię co do mnie należy.

1135
01:01:20,208 --> 01:01:22,709
- Myślisz, że powinniśmy uciec przed tym deszczem?
- Jaki deszcz?

1136
01:01:25,279 --> 01:01:27,180
Och, strzelaj!
Skąd to się wzięło?

1137
01:01:27,281 --> 01:01:29,015
Nie wiem!
Czy to nie niesamowite?

1138
01:01:29,116 --> 01:01:32,185
- Wyjdźmy z tego!
- Chodźmy! Wyjdźmy! Rusz się!

1139
01:01:34,255 --> 01:01:36,740
Potrafię czytać przyszłość.

1140
01:01:38,893 --> 01:01:41,712
Mój Boże. Więc...

1141
01:01:41,813 --> 01:01:46,166
A więc... Wielka prezentacja
jutro, prawda?

1142
01:01:46,267 --> 01:01:48,885
Wiem, że nie jesteś zdenerwowany
czy coś, ale, hm...

1143
01:01:48,986 --> 01:01:50,170
w każdym razie powodzenia.

1144
01:01:50,271 --> 01:01:51,671
- Dziękuję.
- Tak.

1145
01:01:51,772 --> 01:01:56,110
Właściwie, możesz przyjść
jeśli chcesz. To jest jak impreza.

1146
01:01:56,211 --> 01:01:58,913
Wiesz, Wendy będzie
oglądanie dzieci,

1147
01:01:59,013 --> 01:02:00,280
i mogliśmy się dobrze bawić.

1148
01:02:00,381 --> 01:02:02,316
Możesz mnie tam spotkać.

1149
01:02:03,051 --> 01:02:05,168
Tak. To by było, hm...

1150
01:02:05,270 --> 01:02:08,905
Mógłbym to zrobić.
Mógłbym cię poznać, hm...

1151
01:02:09,006 --> 01:02:12,008
po szkole wieczorowej
albo coś.

1152
01:02:13,428 --> 01:02:15,896
To ty?

1153
01:02:15,997 --> 01:02:18,215
To ja co?

1154
01:02:19,283 --> 01:02:22,753
Jesteś najpiękniejszą dziewczyną
w ziemi?

1155
01:02:24,405 --> 01:02:27,774
„Uczciwe” jak w „nie”.
oszukiwać w warcaby”?

1156
01:02:29,610 --> 01:02:32,296
Nie, najpiękniej jak w...

1157
01:02:33,697 --> 01:02:36,166
„najpiękniejszy”.

1158
01:02:45,794 --> 01:02:48,829
Czekaj, czekaj.
Stanie się coś dziwnego.

1159
01:02:49,630 --> 01:02:51,515
Och.

1160
01:02:51,616 --> 01:02:54,752
Nie, tak, nie...
To jest błąd.

1161
01:02:54,853 --> 01:02:58,722
Nie, nie, nie, nie między nami.
Mam na myśli, trochę...

1162
01:02:58,724 --> 01:03:01,775
Nie! Nie, nie!
O, nadchodzi Abe!

1163
01:03:02,460 --> 01:03:04,645
Nie!

1164
01:03:13,271 --> 01:03:15,071
Ach! Spójrz.

1165
01:03:15,657 --> 01:03:18,058
- No cóż, grosz.
- Nie, nie, nie.

1166
01:03:18,159 --> 01:03:21,178
To jest właśnie ta dziwna rzecz, którą byłem
rozmawiać o. Abe’a Lincolna.

1167
01:03:21,279 --> 01:03:24,064
- Tak. Tak.
- Nie, nie, nie, nie.

1168
01:03:24,165 --> 01:03:27,350
Abe nie będzie przeszkadzał
tym razem. I tyle.

1169
01:03:27,451 --> 01:03:29,119
To ma się zakończyć
lepsze niż to.

1170
01:03:29,220 --> 01:03:32,623
Tkwić w pobliżu. Mówię ci,
będziesz tęsknić.

1171
01:03:33,958 --> 01:03:36,360
Niezła wyobraźnia, Patrick.

1172
01:03:43,735 --> 01:03:45,869
- Skeeter?
- Yo.

1173
01:03:45,970 --> 01:03:48,672
Mamy trochę
sytuacji związanej z goleniem.

1174
01:03:48,773 --> 01:03:50,691
O nie, nie, nie.
Wyjęłam żyletki.

1175
01:03:50,791 --> 01:03:52,659
Nie martw się.
Ich ojca nie ma w pobliżu,

1176
01:03:52,760 --> 01:03:55,262
Pomyślałem, że ktoś ma
uczyć je, jak się golić.

1177
01:03:56,765 --> 01:03:59,082
Jestem księżniczką Leią.

1178
01:03:59,184 --> 01:04:01,185
Aha.

1179
01:04:02,503 --> 01:04:05,088
Czy jesteś gotowy na wielkie wydarzenie?
starcie jutro wieczorem?

1180
01:04:05,189 --> 01:04:06,223
Och, tak.

1181
01:04:06,324 --> 01:04:07,524
To co zamierzam zrobić

1182
01:04:07,625 --> 01:04:09,593
powiedz im, że czas spać
historia dziś wieczorem.

1183
01:04:09,694 --> 01:04:12,463
Sprawię, że wygram w tej historii.

1184
01:04:12,563 --> 01:04:16,133
Wtedy wygram naprawdę.
Czy kopiesz?

1185
01:04:16,234 --> 01:04:17,835
Och, prawda. Tak, tak,
Rozumiem.

1186
01:04:17,936 --> 01:04:20,170
Więc to jest jak, hm,
pozytywna wizualizacja.

1187
01:04:20,271 --> 01:04:22,206
Czytałem kiedyś o tym książkę.

1188
01:04:22,891 --> 01:04:25,492
Przeczytaj przynajmniej tylną okładkę.

1189
01:04:28,362 --> 01:04:29,530
Nie mogę czytać.

1190
01:04:31,249 --> 01:04:33,383
Zamknij się, Bugsy!

1191
01:04:33,484 --> 01:04:36,119
Mam przeciwstawne kciuki.
Co o tym myślisz?

1192
01:04:38,456 --> 01:04:39,616
Dzieci, gotowe?

1193
01:04:39,657 --> 01:04:42,793
Ponieważ nadchodzi
nasza ostatnia historia.

1194
01:04:43,595 --> 01:04:46,446
Los całego wszechświata

1195
01:04:46,547 --> 01:04:48,232
zawieszony na wadze,

1196
01:04:48,333 --> 01:04:50,600
jako Najwyższa Rada Galaktyczna

1197
01:04:50,602 --> 01:04:52,936
<i>spotkano w celu ustalenia</i>
<i>kto miałby kontrolować</i>

1198
01:04:53,121 --> 01:04:58,425
<i>nowa planeta w bezmiarze</i>
<i>Układ gwiazd Nottingham.</i>

1199
01:05:00,061 --> 01:05:03,998
<i>Spodziewana większość uczestników</i>
<i>Najwyższy Przywódca Barracto</i>

1200
01:05:04,099 --> 01:05:07,418
<i>orzec na korzyść</i>
<i>generała Kendallo</i>

1201
01:05:07,519 --> 01:05:11,488
<i>zły gubernator Hotelium.</i>

1202
01:05:11,589 --> 01:05:14,775
<i>Ale był</i>
<i>dzika karta w mieszance...</i>

1203
01:05:15,626 --> 01:05:18,278
<i>Skeeto Bronsonnian</i>

1204
01:05:18,379 --> 01:05:21,648
<i>i jego pomocnik</i>
<i>Mickey Doo Szybki Doo.</i>

1205
01:05:22,917 --> 01:05:24,734
<i>Wszyscy oglądali z</i>
<i>podekscytowanie.</i>

1206
01:05:24,835 --> 01:05:27,437
<i>Porucznik Jilli</i>
<i>i jej dwóch młodych kadetów</i>

1207
01:05:27,538 --> 01:05:31,392
<i>Aspenoff, a nawet</i>
<i>wielki Kapitan Bugzoid.</i>

1208
01:05:31,493 --> 01:05:36,029
<i>Hej, skoro to kosmos,
Skeeto powinien mówić jak głupi kosmita.</i>

1209
01:05:36,130 --> 01:05:39,782
<i>Co?</i>

1210
01:05:41,885 --> 01:05:44,838
To obrzydliwe.
Nie mam zamiaru tego tłumaczyć.

1211
01:05:44,939 --> 01:05:46,106
Cisza!

1212
01:05:46,207 --> 01:05:47,424
Przywódca nowej planety

1213
01:05:47,525 --> 01:05:50,928
zostanie ustalone
staromodny sposób:

1214
01:05:51,029 --> 01:05:54,181
Walka o zerowej grawitacji.

1215
01:06:05,610 --> 01:06:08,812
<i>OK, teraz przechodzimy do
część, którą tłum przyszedł zobaczyć.</i>

1216
01:06:08,913 --> 01:06:12,616
<i>Skeeto pokonuje Kendallo</i>
<i>prawda?</i>

1217
01:06:14,202 --> 01:06:17,103
<i>Myślę, że potrzebujemy</i>
<i>aby najpierw zobaczyć, jak walczą.</i>

1218
01:06:29,117 --> 01:06:31,618
<i>Kendallo wykonuje pierwszy ruch.</i>

1219
01:06:42,213 --> 01:06:44,131
- Skeeto!
<i>- Ale dzieci</i>

1220
01:06:44,298 --> 01:06:46,383
<i>naprawdę chcę zobaczyć Skeeto</i>
<i>skopię go w tyłek, prawda?</i>

1221
01:06:55,810 --> 01:06:57,744
Mokry Willy.

1222
01:06:57,845 --> 01:07:00,096
Nudny!

1223
01:07:00,198 --> 01:07:03,349
Uh, wyprowadź
głupi potwór!

1224
01:07:07,238 --> 01:07:09,639
<i>Och, myślę</i>
<i>Będę chory.</i>

1225
01:07:18,983 --> 01:07:22,485
<i>W porządku, weź głupka
potwór uderza Kendallo.</i>

1226
01:07:22,587 --> 01:07:25,021
<i>Nie, myślę</i>
<i>powinien go pocałować.</i>

1227
01:07:27,958 --> 01:07:30,593
<i>Czy dostałbyś</i>
<i>że Skeeto już wygrał?</i>

1228
01:07:30,694 --> 01:07:32,579
<i>OK.</i>

1229
01:07:35,750 --> 01:07:37,550
och!

1230
01:07:41,922 --> 01:07:47,477
Powstań, Skeeto,
Sharif z Nottinghamii.

1231
01:07:56,537 --> 01:07:58,271
- Whoop!
- Uuu!

1232
01:08:00,574 --> 01:08:03,177
I to jest idealne zakończenie

1233
01:08:03,278 --> 01:08:05,179
do naszej ostatniej historii.

1234
01:08:05,280 --> 01:08:06,880
Dziękuję, dzieci.

1235
01:08:06,981 --> 01:08:08,281
Och, to nie koniec.

1236
01:08:08,382 --> 01:08:10,249
Tak. To byłoby
zbyt oczywiste.

1237
01:08:10,518 --> 01:08:11,318
Co masz na myśli?

1238
01:08:11,419 --> 01:08:12,919
Ktoś rzucił kulę ognia
w Skeeto

1239
01:08:13,304 --> 01:08:15,722
i Skeeto został spalony.

1240
01:08:17,141 --> 01:08:19,542
- Koniec.
- "Spalony"?

1241
01:08:19,644 --> 01:08:23,180
<i>Masz na myśli „spalony”?</i>

1242
01:08:23,281 --> 01:08:26,199
Nie! Nie, nie!
Nie może się zapalić.

1243
01:08:26,300 --> 01:08:28,935
Tak. Jestem Kapitan Skeeto.
Jestem w ogniu!

1244
01:08:29,204 --> 01:08:31,421
Nie, nie, nie.
Ta historia nie może się tak zakończyć.

1245
01:08:31,739 --> 01:08:33,373
Co się stało
miłe, szczęśliwe zakończenie?

1246
01:08:33,474 --> 01:08:36,409
Powiedziałeś szczęśliwe zakończenia
nie zdarza się naprawdę.

1247
01:08:36,627 --> 01:08:38,127
Chcemy, żeby nasza historia była prawdziwa.

1248
01:08:38,228 --> 01:08:40,613
Och, właśnie to mówiłem.
Byłem głupi.

1249
01:08:40,714 --> 01:08:42,049
Nie, nie, nie, nie, nie.

1250
01:08:42,150 --> 01:08:44,851
No to co? Naprawdę jedziemy
żeby mnie podpalić? Hej!

1251
01:08:44,952 --> 01:08:48,055
Nie zasypiaj, ani historia
zablokuje. Przestań! Budzić się!

1252
01:08:48,156 --> 01:08:50,524
Budzić się. Budzić się. Budzić się.

1253
01:08:50,625 --> 01:08:53,827
Nie mogę uwierzyć
Skeeter ci nie powiedziała.

1254
01:08:53,928 --> 01:08:56,963
I jestem pewien, że to tylko
przypadek, że nowy hotel

1255
01:08:57,065 --> 01:09:00,767
idzie w górę właśnie tutaj
gdzie, gdzie jest szkoła.

1256
01:09:00,868 --> 01:09:02,736
Cóż, jestem całkiem pewien...

1257
01:09:02,837 --> 01:09:03,695
Przepraszam.
Tak.

1258
01:09:03,721 --> 01:09:06,198
<i>Wszystko gotowe
na prezentację.</i>

1259
01:09:06,273 --> 01:09:07,708
- Dobrze.
- <i>Dziesięć cztery, gumowa kaczka.</i>

1260
01:09:07,809 --> 01:09:09,342
Rozumiem. Świetnie.

1261
01:09:32,950 --> 01:09:36,753
OK. Dobra wiadomość jest taka, że jesteś
zamierza wygrać konkurs.

1262
01:09:36,854 --> 01:09:39,756
Zła wiadomość jest taka, że tak
prawdopodobnie się zapalę,

1263
01:09:39,857 --> 01:09:43,259
ale nie, jeśli weźmiesz
kilka środków ostrożności.

1264
01:09:44,028 --> 01:09:46,563
Rękawice kuchenne, czujnik dymu.

1265
01:09:49,750 --> 01:09:50,934
Tak.

1266
01:09:52,136 --> 01:09:55,888
„Ognioodporny
Spray na choinkę.” Tak.

1267
01:09:56,891 --> 01:09:59,660
Tak. Tak, tak,
to zadziała.

1268
01:10:00,194 --> 01:10:01,311
Przepraszam. Pan?

1269
01:10:01,412 --> 01:10:03,246
To są właściwie
na choinki.

1270
01:10:03,347 --> 01:10:04,464
Ja wiem. To jest sezon.

1271
01:10:04,565 --> 01:10:06,833
- Oj! Bóg!
- Bardzo mi przykro.

1272
01:10:06,934 --> 01:10:07,917
To płonie!

1273
01:10:08,018 --> 01:10:09,258
Pozwól, że ci to wynagrodzę.

1274
01:10:09,453 --> 01:10:11,387
- Oj!
- To dla drzew!

1275
01:10:11,488 --> 01:10:12,756
To dla drzew!

1276
01:10:12,857 --> 01:10:14,758
Masz rację! To boli!

1277
01:10:15,860 --> 01:10:18,095
Przepraszam za to!

1278
01:10:26,637 --> 01:10:29,555
Chusteczki antybakteryjne, ktoś?

1279
01:10:29,656 --> 01:10:31,558
Aloha. Aloha.

1280
01:10:31,659 --> 01:10:33,460
Bardzo dziękuję.

1281
01:10:35,646 --> 01:10:37,113
och!

1282
01:10:38,082 --> 01:10:41,084
Stały. Stały.

1283
01:10:46,173 --> 01:10:48,692
- Lody kawowe Kona.
- Tak? Jaki jest haczyk?

1284
01:10:48,793 --> 01:10:51,661
Podpalisz to?
Bo zależy mi na tobie, kochanie.

1285
01:10:51,762 --> 01:10:53,646
Żadnego ognia. Topiłoby się.

1286
01:10:53,747 --> 01:10:56,649
Po prostu weź lody
i pigułka na uspokojenie.

1287
01:11:06,027 --> 01:11:08,344
- Ach!
- Buu!

1288
01:11:08,696 --> 01:11:11,064
- Skeeter.
- Tak.

1289
01:11:11,165 --> 01:11:13,066
- To nie było zbyt miłe.
- Co nie było?

1290
01:11:13,167 --> 01:11:15,769
- Wepchnąłeś tego mężczyznę do basenu.
- Nie, wskoczył.

1291
01:11:15,870 --> 01:11:17,170
Hej, widzisz Jill w pobliżu?

1292
01:11:17,271 --> 01:11:20,006
Nie, nie jestem, nie jestem
Widziałem dzisiaj Jill, kolego.

1293
01:11:25,179 --> 01:11:26,562
Och! jest mi zimno.

1294
01:11:26,664 --> 01:11:29,082
Przyniosę ci ręcznik.

1295
01:11:29,366 --> 01:11:31,084
- Mam twój ręcznik.
- Och, cholera.

1296
01:11:31,185 --> 01:11:32,969
Przepraszam. Przepraszam.

1297
01:11:35,606 --> 01:11:37,107
Kocham cię.

1298
01:11:41,178 --> 01:11:43,053
Przyniosłeś mi grilla
raz kanapka z serem.

1299
01:11:43,079 --> 01:11:43,955
Tak. Tak, tak.

1300
01:11:44,031 --> 01:11:46,182
To był Monterey Jack.
To dobry ser.

1301
01:11:49,720 --> 01:11:51,605
Oj!

1302
01:11:51,706 --> 01:11:53,072
Skeeter, wszystko w porządku?

1303
01:11:53,173 --> 01:11:55,908
Pszczoła użądliła mnie w język!

1304
01:11:57,695 --> 01:12:01,431
Spotkanie w sprawie nowego, ekscytującego hotelu
odbędzie się w salonie.

1305
01:12:01,532 --> 01:12:04,734
Więc nie sądzę, że jesteś
będę chciał to przegapić.

1306
01:12:04,835 --> 01:12:07,053
Nie, to puchnie!

1307
01:12:11,275 --> 01:12:14,177
- Mogę tam usiąść, kolego?
- Oczywiście, że tak.

1308
01:12:14,378 --> 01:12:16,929
- Nie dotykaj mnie.
- Przepraszam.

1309
01:12:17,030 --> 01:12:19,799
Zanim zaczniemy,
Chciałbym tylko powiedzieć,

1310
01:12:19,900 --> 01:12:22,769
osobiście wszystkiego najlepszego.

1311
01:12:22,870 --> 01:12:24,120
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1312
01:12:24,221 --> 01:12:25,555
Wszystkiego najlepszego, tatusiu.

1313
01:12:25,656 --> 01:12:26,839
Dziękuję, Kendall.

1314
01:12:26,940 --> 01:12:29,476
Tak, teraz, jak widać,

1315
01:12:29,577 --> 01:12:31,978
Zaprosiłem kilku
personelu, w którym można usiąść

1316
01:12:32,079 --> 01:12:35,365
aby zobaczyć, jak wypadłyby Twoje pomysły
baw się ze „zwykłymi ludźmi”.

1317
01:12:35,466 --> 01:12:39,052
- Bez urazy.
- Nie zajęte, Barry. Żadne nie zostało podjęte.

1318
01:12:40,371 --> 01:12:41,251
Zatem, panowie,

1319
01:12:41,322 --> 01:12:43,423
który z was
chcesz iść pierwszy?

1320
01:12:45,826 --> 01:12:47,160
Całkiem sprawiedliwe.

1321
01:12:48,395 --> 01:12:51,097
Panie Nottingham,
miałeś całkowitą rację

1322
01:12:51,198 --> 01:12:55,151
kiedy powiedziałeś rock and roll
tematem był stary kapelusz.

1323
01:12:57,271 --> 01:12:59,822
Stracony. Twoje spostrzeżenie, proszę pana,

1324
01:12:59,923 --> 01:13:03,093
zainspirowało mnie do tego,
kopać głębiej,

1325
01:13:03,194 --> 01:13:05,962
znaleźć cechę wspólną
w sercu

1326
01:13:06,063 --> 01:13:07,697
doświadczeń amerykańskich.

1327
01:13:07,798 --> 01:13:09,449
Mówię oczywiście...

1328
01:13:09,550 --> 01:13:11,451
teatru muzycznego.

1329
01:13:11,552 --> 01:13:14,354
A dokładniej...

1330
01:13:15,088 --> 01:13:16,623
Broadway!

1331
01:13:20,060 --> 01:13:21,228
Uderz.

1332
01:13:58,649 --> 01:14:02,569
Oryginalne, efektowne,
dobra robota.

1333
01:14:02,670 --> 01:14:03,536
Dziękuję, Kendall.

1334
01:14:03,637 --> 01:14:06,055
Dziękuję, proszę pana.

1335
01:14:12,763 --> 01:14:14,731
Przepraszam za to.

1336
01:14:14,831 --> 01:14:17,967
byłem, uh,
po prostu daję oczom odpocząć.

1337
01:14:21,622 --> 01:14:24,223
Skeeter. Wstałeś.

1338
01:14:40,741 --> 01:14:42,609
Wszystko w porządku, Skeeter?

1339
01:14:44,261 --> 01:14:47,396
Pszczoła ugryzła mnie w język.

1340
01:14:47,698 --> 01:14:48,397
Przepraszam?

1341
01:14:48,782 --> 01:14:52,668
Pszczoła... użądliła mnie w język.

1342
01:14:56,240 --> 01:14:58,007
„Pszczoła użądliła mnie w język”.

1343
01:14:58,108 --> 01:15:00,877
Och, rozumiesz go? Oh.

1344
01:15:00,978 --> 01:15:04,513
Jak to zrobiła pszczoła
użądlić Ci język?

1345
01:15:04,614 --> 01:15:05,898
Uch...

1346
01:15:05,999 --> 01:15:08,434
jadłam lody,
i nagle pszczoła...

1347
01:15:08,535 --> 01:15:11,838
Uh, to było na lodach,
i polizał to.

1348
01:15:11,939 --> 01:15:15,975
Hmm. Czy możesz przetłumaczyć
Prezentacja Skeetera dla nas?

1349
01:15:16,076 --> 01:15:18,478
- Mhm!
- Uch... Tak!

1350
01:15:18,579 --> 01:15:19,912
Tak, mogę to zrobić.

1351
01:15:22,416 --> 01:15:23,700
Dziękuję. Gotowy?

1352
01:15:23,801 --> 01:15:26,385
- Jestem gotowy. OK.
- Gotowy?

1353
01:15:33,460 --> 01:15:37,530
„Ostatni tydzień spędziłem w
hotel, hotel, w którym mieszkam…”

1354
01:15:37,631 --> 01:15:40,015
Z moją siostrzenicą i siostrzeńcem.

1355
01:15:40,116 --> 01:15:42,636
„Z moją siostrzenicą i siostrzeńcem”.

1356
01:15:46,907 --> 01:15:51,995
„Dla dziecka wszystko o
hotel jest dziwny i wspaniały.”

1357
01:15:53,196 --> 01:15:56,298
„Spanie
inne łóżko.”

1358
01:15:57,601 --> 01:15:59,402
„Spędzanie czasu
w holu.”

1359
01:16:01,422 --> 01:16:03,823
„Skakanie w górę i w dół
na aligatorze.”

1360
01:16:08,812 --> 01:16:11,447
„Jazda w górę i w dół
w windzie.”

1361
01:16:11,782 --> 01:16:12,799
Ach!

1362
01:16:12,900 --> 01:16:14,583
Przepraszam. Tak, teraz widzę
to aligator

1363
01:16:14,684 --> 01:16:16,403
nie byłoby w tym kontekście.

1364
01:16:22,376 --> 01:16:26,862
„Niektóre hotele próbują sprawiać takie wrażenie
tak bardzo jak w domu.”

1365
01:16:28,532 --> 01:16:30,733
„Ale ich brakuje
punkt.”

1366
01:16:35,206 --> 01:16:39,275
„Jeśli chcesz zatrzymać się w takim miejscu jak
domu, to dlaczego nie zostać w domu?”

1367
01:16:43,097 --> 01:16:46,883
„Nasi goście powinni doświadczyć
ucieczka od codzienności.”

1368
01:16:51,571 --> 01:16:56,109
„I właśnie tego chciałbym
uchwycić w naszym nowym hotelu.”

1369
01:17:00,614 --> 01:17:05,418
„Co i co wie każde dziecko
zapomniał każdy dorosły.”

1370
01:17:11,976 --> 01:17:14,677
„Jak powiedział mi mój ojciec,

1371
01:17:14,978 --> 01:17:19,382
Twoja zabawa jest ograniczona
według twojej wyobraźni.”

1372
01:17:22,236 --> 01:17:24,970
- To było piękne.
- Tak? W porządku. Ustatkować się.

1373
01:17:25,071 --> 01:17:26,372
Tak jak został zbudowany.

1374
01:17:26,473 --> 01:17:30,943
I to wszystko? Przepraszam.
Nie rozumiem tego.

1375
01:17:32,863 --> 01:17:36,098
To... było... genialne!

1376
01:17:36,399 --> 01:17:39,602
Gratulacje, mój chłopcze.
Właśnie wygrałeś klucze do królestwa.

1377
01:17:52,365 --> 01:17:56,368
Boogie, nie rób tego. Zarazki.

1378
01:17:58,538 --> 01:18:01,390
Gratulacje. Świetna robota.
Kontynuuj lukier na tym języku.

1379
01:18:01,491 --> 01:18:03,610
- W porządku.
- Gratulacje, Skeeter.

1380
01:18:03,711 --> 01:18:05,978
- Gratulacje. To było świetne.
- Tak?

1381
01:18:08,282 --> 01:18:09,749
To po prostu wspaniałe.

1382
01:18:10,917 --> 01:18:12,118
Gratulacje, Skeeter.

1383
01:18:12,219 --> 01:18:15,338
W porządku, Kendall.
Tak. Żadnych urazów, kolego.

1384
01:18:15,439 --> 01:18:18,241
Oczywiście, że nie. Zasługujesz na to.
Jesteś lepszym człowiekiem niż ja.

1385
01:18:18,342 --> 01:18:20,944
- Masz żelazną wolę.
- Tak. Tak mówią.

1386
01:18:21,045 --> 01:18:24,447
Nie miałabym odwagi zburzyć
szkoła, do której uczęszcza moja siostrzenica i siostrzeniec.

1387
01:18:24,748 --> 01:18:26,699
Co?

1388
01:18:28,002 --> 01:18:30,837
Wiesz, że to prawda
strona nowego hotelu?

1389
01:18:30,938 --> 01:18:32,572
O czym ty mówisz?

1390
01:18:32,673 --> 01:18:34,941
- Dobry występ, stary synu.
- Och, proszę pana.

1391
01:18:35,042 --> 01:18:39,095
Ten język użądlenia pszczół był naprawdę
pracując dla ciebie na poziomie współczucia.

1392
01:18:39,263 --> 01:18:41,864
Dobrze, cieszę się. Chciałem
porozmawiać z tobą o lokalizacji

1393
01:18:41,965 --> 01:18:43,449
że budujemy hotel.

1394
01:19:14,114 --> 01:19:17,366
Bronson, jesteś zwolniony!

1395
01:19:18,552 --> 01:19:20,786
Zwolniony?

1396
01:19:20,887 --> 01:19:22,054
Och...

1397
01:19:22,156 --> 01:19:24,323
Tak to się łączy.

1398
01:19:35,385 --> 01:19:36,619
Tak?

1399
01:19:36,720 --> 01:19:38,437
Czy wiesz gdzie
Zajęcia Jill Hastings to?

1400
01:19:38,538 --> 01:19:39,972
To jest tam.

1401
01:19:41,742 --> 01:19:44,193
Dlaczego nie odpowiadasz na moje telefony?

1402
01:19:44,294 --> 01:19:46,695
Ponieważ wiem
to ty dzwonisz.

1403
01:19:47,030 --> 01:19:49,115
Musisz mi uwierzyć, Jill.
Nie miałem pojęcia...

1404
01:19:49,216 --> 01:19:54,053
Nie niszcz okruszka szacunku I
mam dla ciebie, wymyślając kiepskie wymówki.

1405
01:19:55,122 --> 01:19:59,258
Po prostu odejdź i trzymaj się z daleka.

1406
01:20:01,178 --> 01:20:04,580
Wujek Skeeter? Czy chcesz
spalić naszą szkołę

1407
01:20:04,681 --> 01:20:07,683
ponieważ spaliliśmy
jesteś w historii?

1408
01:20:07,784 --> 01:20:09,869
Nie, nie zrobiłbym tego.

1409
01:20:09,970 --> 01:20:12,838
Myśleliśmy, że tak
miał być tym dobrym człowiekiem.

1410
01:20:26,553 --> 01:20:28,087
Ja też.

1411
01:20:47,190 --> 01:20:50,292
„Skeeto pokonuje Kendallo”.

1412
01:20:51,394 --> 01:20:53,362
Nie bardzo.

1413
01:20:53,463 --> 01:20:57,299
- Tak?
- Hej.

1414
01:20:57,434 --> 01:21:00,686
Och, hej.
Witamy z powrotem.

1415
01:21:02,306 --> 01:21:03,889
Więc ty też jesteś na mnie zły?

1416
01:21:03,990 --> 01:21:07,643
Nie tak szalony jak Jill,
ale, uch, szalony, tak.

1417
01:21:07,744 --> 01:21:10,729
Nie znałem nowego hotelu
jechał tam.

1418
01:21:11,098 --> 01:21:12,247
Pomyślałem, że.

1419
01:21:12,348 --> 01:21:13,348
W takim razie na co jesteś zły?

1420
01:21:13,434 --> 01:21:15,118
Dałem dzieciom śmieciowe jedzenie?

1421
01:21:15,219 --> 01:21:17,453
Nie, pomyślałem, że ty też to zrobisz.

1422
01:21:17,554 --> 01:21:20,456
Jestem zły, ponieważ
powiedziałeś moim dzieciom

1423
01:21:20,557 --> 01:21:22,775
że w prawdziwym życiu
nie ma szczęśliwych zakończeń.

1424
01:21:23,009 --> 01:21:24,860
Cóż, rozejrzyj się wokół siebie, Wendy.

1425
01:21:24,961 --> 01:21:27,496
widzisz?
są tu jakieś szczęśliwe zakończenia?

1426
01:21:29,132 --> 01:21:34,837
Nie wiem. Ty i tata zawsze
świetnie się bawiłem w tym pokoju.

1427
01:21:34,938 --> 01:21:36,505
Z jakiegoś powodu tego nie zrobiłem.

1428
01:21:36,607 --> 01:21:39,541
Zawsze byłem cynikiem,
ten, kwaśny.

1429
01:21:39,642 --> 01:21:42,411
Czarna chmura.
Pożeracz energii.

1430
01:21:42,512 --> 01:21:45,030
Ta... martwa ryba.

1431
01:21:45,131 --> 01:21:47,483
Tak, wszystkie te rzeczy.

1432
01:21:47,584 --> 01:21:49,585
Ale kiedy opuściłem Bobbi
i Patryk z tobą,

1433
01:21:49,686 --> 01:21:52,788
Chyba po prostu miałem nadzieję
zesrałbyś się na nie.

1434
01:21:52,889 --> 01:21:57,260
Spraw, żeby były lżejsze.
Miłej zabawy. Ciesz się.

1435
01:21:58,161 --> 01:21:59,846
Myślałam, że tata by tego chciał.

1436
01:22:01,181 --> 01:22:04,400
W każdym razie, mam
pracę w Arizonie.

1437
01:22:04,501 --> 01:22:06,702
Nauczanie, a nie kierowanie.

1438
01:22:06,803 --> 01:22:08,404
To super.

1439
01:22:08,505 --> 01:22:11,524
Tak, cóż, może możesz przyjść
odwiedzić, kiedy się osiedlimy.

1440
01:22:11,625 --> 01:22:14,293
Już wtedy znam dzieci
naprawdę będę chciał cię zobaczyć.

1441
01:22:20,750 --> 01:22:22,251
W porządku. Kocham cię.

1442
01:22:22,352 --> 01:22:23,819
Kocham cię.

1443
01:22:28,292 --> 01:22:33,112
<i>I tak Skeeter usiadł
w swoim łóżku, przepełniony żalem</i>

1444
01:22:33,380 --> 01:22:35,681
<i>zastanawiasz się, jak umieścić plik
kawałki jego życia razem</i>

1445
01:22:35,782 --> 01:22:37,483
<i>po jednym magicznym tygodniu.</i>

1446
01:22:37,584 --> 01:22:41,120
- Świetne zakończenie, co?
<i>- To był twój koniec, synu?</i>

1447
01:22:41,221 --> 01:22:44,791
<i>Myślałem, że to tylko smutna część,
a ty miałeś to poprawić.</i>

1448
01:22:44,892 --> 01:22:46,625
Co? Jak mógłbym
Uczynię to lepszym?

1449
01:22:46,727 --> 01:22:49,062
<i>No cóż, w opowieściach</i>
<i>Mówiłem ci</i>

1450
01:22:49,163 --> 01:22:51,030
<i>właśnie wtedy, gdy coś się dzieje</i>
<i>wyglądał najgorzej</i>

1451
01:22:51,231 --> 01:22:54,634
<i>bohater by coś zrobił</i>
<i>nieoczekiwany i odważny</i>

1452
01:22:54,735 --> 01:22:58,020
<i>aby pokonać złego faceta, zapisz
dzień i zdobądź dziewczynę!</i>

1453
01:22:58,788 --> 01:23:00,773
Tak. Jak mogę to zrobić?

1454
01:23:00,874 --> 01:23:02,307
<i>To Twoja historia, nie moja.</i>

1455
01:23:02,409 --> 01:23:04,911
<i>Ale lepiej już się ruszaj.</i>
<i>Idź po nich, synu.</i>

1456
01:23:15,772 --> 01:23:17,639
Panie Nottingham! Panie Nottingham?

1457
01:23:17,740 --> 01:23:20,393
Zastanawiałem się, czy mógłbym
porozmawiać z tobą przez chwilę.

1458
01:23:20,494 --> 01:23:23,896
Nazywam się Jill Hastings. jestem
nauczyciel w szkole podstawowej Webster.

1459
01:23:23,997 --> 01:23:27,349
Ratuj naszą szkołę!
Ratuj naszą szkołę!

1460
01:23:27,450 --> 01:23:31,086
Ratuj naszą szkołę!
Ratuj naszą szkołę!

1461
01:23:31,187 --> 01:23:32,755
Ratuj naszą szkołę!

1462
01:23:32,856 --> 01:23:34,506
Ratuj naszą szkołę!

1463
01:23:34,607 --> 01:23:37,393
Moi ludzie są na pozycjach.
Jesteśmy gotowi na rozbiórkę.

1464
01:23:37,494 --> 01:23:39,544
Doskonały. Panie Nottingham
powiedział, że zadzwoni

1465
01:23:39,646 --> 01:23:42,030
gdyby miał problem
uzyskanie wariancji,

1466
01:23:42,131 --> 01:23:44,616
więc jeśli nie otrzymamy od niego wiadomości
w ciągu najbliższych 20 minut,

1467
01:23:44,717 --> 01:23:46,852
Mówię, że po prostu...
wysadzić to wszystko w powietrze.

1468
01:23:52,775 --> 01:23:56,546
Proszę pani, wojna się skończyła.
Przegrałeś. Przepraszam.

1469
01:23:59,816 --> 01:24:03,402
To nie jest wojna, panie Nottingham.
Mówimy o dzieciach.

1470
01:24:03,503 --> 01:24:06,322
Musi istnieć inna możliwość
strony dla Twojego kompleksu hotelowego

1471
01:24:06,423 --> 01:24:08,758
to by nie spowodowało
w przeprowadzce...

1472
01:24:08,784 --> 01:24:10,184
Hej, hej! Barry, Jill.

1473
01:24:10,260 --> 01:24:12,302
Jak się masz?
Właśnie tu kończymy.

1474
01:24:12,328 --> 01:24:13,905
Donna, pamiętasz Jill, prawda?

1475
01:24:13,981 --> 01:24:18,350
Oczywiście! O mój Boże.
Ta kurtka jest taka urocza!

1476
01:24:18,451 --> 01:24:20,986
Dziękuję.

1477
01:24:21,087 --> 01:24:22,621
Bronsonie, co
robisz tutaj?

1478
01:24:22,722 --> 01:24:24,857
Co ja tu robię?
Tak, co ja tu robię?

1479
01:24:25,209 --> 01:24:28,944
Och, cóż, panie Bronson,
jako zaniepokojony obywatel,

1480
01:24:29,045 --> 01:24:30,629
chciałem przynieść
zwraca moją uwagę

1481
01:24:30,831 --> 01:24:33,198
zanim się pospieszyłem
decyzje dotyczące nieruchomości.

1482
01:24:33,299 --> 01:24:37,153
I to są punkty, które idą
analiza zajęłaby mi lata.

1483
01:24:37,254 --> 01:24:39,171
- Lata?
- Lata.

1484
01:24:39,272 --> 01:24:42,792
Bronsonie, czy ty?
grasz ze mną ostro?

1485
01:24:42,893 --> 01:24:44,259
Jestem, proszę pana.

1486
01:24:44,360 --> 01:24:47,763
Ponieważ Twoja aplikacja
bo różnica była...

1487
01:24:49,032 --> 01:24:50,883
Odmówiono.

1488
01:24:52,502 --> 01:24:53,536
Zaprzeczony?

1489
01:24:53,637 --> 01:24:55,254
Tak. Ale dobra wiadomość jest taka

1490
01:24:55,355 --> 01:24:57,623
Donna i ja cię znaleźliśmy
kolejna część majątku

1491
01:24:57,724 --> 01:25:02,111
tuż przy plaży w Santa Monica
który jest spięty i niewidoczny.

1492
01:25:02,212 --> 01:25:04,463
Moim pierwszym wyborem była plaża,
ale nie jest na sprzedaż.

1493
01:25:04,764 --> 01:25:06,032
To jest teraz.

1494
01:25:06,399 --> 01:25:08,700
To jest! Czy to nie wspaniałe?

1495
01:25:09,018 --> 01:25:10,002
Naprawdę?

1496
01:25:10,103 --> 01:25:11,336
Przyjaciele?

1497
01:25:11,437 --> 01:25:13,338
Och, och.
Tak, cóż, zarazki.

1498
01:25:13,439 --> 01:25:17,125
Pomińmy to.
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

1499
01:25:17,226 --> 01:25:20,513
Nie, nie, nie, nie, nie.

1500
01:25:20,614 --> 01:25:23,582
Dotykam Cię,
i jest w porządku. Spójrz na to.

1501
01:25:23,683 --> 01:25:25,584
Ach...

1502
01:25:25,769 --> 01:25:29,372
Ooch. Cieszysz się.
Dobry. Przybliż mnie.

1503
01:25:29,473 --> 01:25:33,542
To takie słodkie.
I przerażające.

1504
01:25:36,483 --> 01:25:38,339
- Uwaga, proszę,
panie i panowie.

1505
01:25:38,415 --> 01:25:42,918
Pracujemy z osobami bardzo wrażliwymi,
niebezpieczne materiały wybuchowe sterowane radiowo.

1506
01:25:43,186 --> 01:25:44,654
Gwizd!

1507
01:25:44,821 --> 01:25:48,574
I tak unikać
jakieś tragiczne niewypały,

1508
01:25:48,675 --> 01:25:51,110
Prosiłbym o to wszystkich
wyłączcie telefony komórkowe.

1509
01:25:51,211 --> 01:25:54,980
Proszę wszystkich.
Wyłączcie telefony komórkowe.

1510
01:25:56,250 --> 01:25:58,417
Naprawdę
po prostu wszystko naprawić?

1511
01:25:58,518 --> 01:26:00,486
Nie wszystko.

1512
01:26:03,873 --> 01:26:05,974
- Tak?
- Wygląda na to, że mamy sytuację.

1513
01:26:06,075 --> 01:26:07,943
Nie mogę się dodzwonić do Kendalla
na jego telefonie komórkowym

1514
01:26:08,044 --> 01:26:11,880
aby powstrzymać rozbiórkę
rozpocznie się za... 13 minut.

1515
01:26:11,981 --> 01:26:13,766
Ten znak, który stworzyliśmy, jest niesamowity!

1516
01:26:13,867 --> 01:26:17,302
Potrzebujemy okna, gdzie te
budowlańcy to widzą.

1517
01:26:17,403 --> 01:26:19,221
Wtedy zmienią zdanie.

1518
01:26:20,624 --> 01:26:22,408
Bobbi, znalazłem jednego.

1519
01:26:26,530 --> 01:26:28,164
To mój Prius!

1520
01:26:28,265 --> 01:26:29,982
- OK. Gdzie jest twoja ciężarówka?
- Moja ciężarówka?

1521
01:26:30,083 --> 01:26:32,251
Musiałem to oddać
do hotelu.

1522
01:26:32,352 --> 01:26:34,853
Co masz na myśli
oddałeś to do hotelu?

1523
01:26:35,122 --> 01:26:36,289
Chodź tutaj!
Chodź tutaj!

1524
01:26:36,390 --> 01:26:39,041
Przepraszam!

1525
01:26:40,309 --> 01:26:42,328
To w szczytnym celu!

1526
01:26:44,815 --> 01:26:47,249
Czy kiedykolwiek prowadziłeś
motocykl?

1527
01:26:47,350 --> 01:26:48,884
NIE!

1528
01:27:20,000 --> 01:27:21,633
O mój Boże!

1529
01:27:25,321 --> 01:27:27,340
Nie, nie, nie, nie!

1530
01:27:32,078 --> 01:27:33,912
Och! Tak!
Bujaj!

1531
01:27:44,541 --> 01:27:47,993
Widziałeś Bobbi?
Patryk?

1532
01:27:48,094 --> 01:27:50,562
Bobby! Patryk!

1533
01:27:52,265 --> 01:27:54,283
Co zamierzasz zrobić?

1534
01:28:13,186 --> 01:28:15,070
Wezmę to z powrotem.

1535
01:28:16,756 --> 01:28:18,374
Niesprawiedliwe!

1536
01:28:18,475 --> 01:28:21,894
<i>Hej, ludzie, to 60 sekund!
Whoo-hoo!</i>

1537
01:28:21,995 --> 01:28:24,780
Czekaj! Poczekaj chwilę!
Nie mogę znaleźć moich dzieci!

1538
01:28:24,881 --> 01:28:27,066
- Mogą tam być!
- Niezła próba.

1539
01:28:27,167 --> 01:28:30,502
Wyczyściliśmy godziny budowy
temu. OK? Wszystko jest w porządku.

1540
01:28:32,622 --> 01:28:34,239
NIE! Przepuść mnie!

1541
01:28:34,340 --> 01:28:37,276
Hej, musimy sprawdzić pokoje
zanim zaczniemy robić boomy.

1542
01:28:37,610 --> 01:28:39,345
Już to sprawdziliśmy!

1543
01:28:39,446 --> 01:28:40,729
Zrób to sam.

1544
01:28:41,881 --> 01:28:44,333
Wujku Skeeterze!

1545
01:28:44,434 --> 01:28:46,852
Hej!
Wynoś się stamtąd!

1546
01:28:46,953 --> 01:28:48,721
- Pięć...
- Nie!

1547
01:28:48,822 --> 01:28:50,355
- Łap za drążek!
- Cztery...

1548
01:28:51,675 --> 01:28:53,526
Trzy...

1549
01:28:54,194 --> 01:28:55,627
Dwa...

1550
01:28:55,728 --> 01:28:56,995
Jeden!

1551
01:29:03,285 --> 01:29:06,588
Król wydał
proklamacja.

1552
01:29:07,390 --> 01:29:09,391
Hotel oddala się.

1553
01:29:09,726 --> 01:29:11,877
Szkoła zostanie.

1554
01:29:11,978 --> 01:29:14,396
Niech żyje Szkoła Podstawowa Webster!

1555
01:29:19,686 --> 01:29:20,786
- Mama!
- Mama!

1556
01:29:20,887 --> 01:29:22,521
Bobby! Patryk!

1557
01:29:23,840 --> 01:29:25,074
Oh!

1558
01:29:27,510 --> 01:29:30,963
Hej, hej, hej.
Nie doceniliście mnie.

1559
01:29:31,064 --> 01:29:33,799
Chodź tutaj! ja po prostu
poznałem was.

1560
01:29:33,900 --> 01:29:36,218
Myślisz, że pozwolę
teraz mi się wymykasz?

1561
01:29:36,319 --> 01:29:39,121
Znałem cię
byli dobrymi ludźmi.

1562
01:29:39,222 --> 01:29:40,455
Tak.

1563
01:29:40,556 --> 01:29:44,360
Oj, Patrick, cześć.
Jestem Trisha Sparks.

1564
01:29:44,461 --> 01:29:48,347
Chciałem tylko, żebyś wiedział, że...
dzięki za uratowanie szkoły.

1565
01:29:50,149 --> 01:29:51,917
Western. Idź na zachód.

1566
01:29:52,018 --> 01:29:56,254
- Nie, dziękuję, proszę pani.
- To mój chłopak. To mój chłopak.

1567
01:29:56,472 --> 01:30:00,492
Musi być dla mnie jakiś sposób
żeby okazać moje uznanie.

1568
01:30:00,593 --> 01:30:03,195
Och, ho, ho!
Dostać za swoje.

1569
01:30:07,784 --> 01:30:11,703
Och! Hoo-hoo-hoo!

1570
01:30:11,804 --> 01:30:13,489
Hej, prawda
trochę stary dla ciebie?

1571
01:30:13,590 --> 01:30:16,174
- Jest gorąca.
- Ona też. Jak myślisz?

1572
01:30:16,275 --> 01:30:18,322
Jeśli Mistrz Stinky's
dostać pocałunek,

1573
01:30:18,348 --> 01:30:21,388
nie powinnam, nie powinnam
mała akcja syreny?

1574
01:30:21,464 --> 01:30:23,998
- No już.
- Och!

1575
01:30:37,763 --> 01:30:40,415
<i>Teraz spójrz</i>
<i>co zrobił mój chłopiec.</i>

1576
01:30:40,516 --> 01:30:43,185
<i>Odwrócił się od świata</i>
<i>zarządzania luksusowymi hotelami</i>

1577
01:30:43,286 --> 01:30:46,321
<i>aby zacząć coś małego</i>
<i>firma rodzinna.</i>

1578
01:30:46,590 --> 01:30:50,425
<i>I pobłogosław jego serce</i>
<i>nawet nazwał to moim imieniem.</i>

1579
01:30:50,526 --> 01:30:53,996
Hej, skoro mowa o s'mores,
wygląda na to, że Bugsy zjadł je wszystkie.

1580
01:30:56,265 --> 01:30:57,883
Jesteśmy całkowicie nieobecni
z pianek.

1581
01:30:57,984 --> 01:31:01,703
Och, w porządku. Pozwól mi się tym zająć.
Room service!

1582
01:31:03,590 --> 01:31:05,790
- Tak, proszę pana?
- Cześć, Kendall.

1583
01:31:05,891 --> 01:31:07,171
Uh, Bugsy'emu skończyły się pianki.

1584
01:31:07,260 --> 01:31:09,628
Gdybyś tylko mógł po niego pójść
niektórzy, byłoby wspaniale.

1585
01:31:09,896 --> 01:31:11,614
Dokładnie, proszę pana.
Coś jeszcze?

1586
01:31:11,715 --> 01:31:13,482
Och, nie od ciebie,
Kendall, ale...

1587
01:31:13,583 --> 01:31:15,684
...sprzątanie?

1588
01:31:16,786 --> 01:31:18,253
Hej, Aspenie.

1589
01:31:18,354 --> 01:31:20,789
Mógłbyś się po prostu upewnić
że klatka Bugsy'ego jest czysta

1590
01:31:20,890 --> 01:31:22,457
zanim się wymelduje
rano?

1591
01:31:22,558 --> 01:31:25,293
Jego pianki nie zgadzają się z tym
niego, będzie bałagan.

1592
01:31:28,898 --> 01:31:30,583
W porządku.

1593
01:31:31,767 --> 01:31:32,951
OK, cześć, chłopaki.

1594
01:31:33,052 --> 01:31:35,354
<i>Myślę, że Bugsy</i>
<i>próbuje nam powiedzieć</i>

1595
01:31:35,404 --> 01:31:37,256
<i>to nasza opowieść</i>
<i>dobiegł końca.</i>

1596
01:31:37,357 --> 01:31:39,124
<i>Ale zanim odejdę,</i>
<i>pozwól, że ci powiem</i>

1597
01:31:39,225 --> 01:31:41,526
<i>jacy nasi bohaterowie</i>
<i>i złoczyńcy teraz to robią.</i>

1598
01:31:41,627 --> 01:31:43,561
<i>Mój stary przyjacielu</i>
<i>Barry Nottingham</i>

1599
01:31:43,662 --> 01:31:46,131
<i>przezwyciężył strach przed zarazkami</i>
<i>w takim stopniu</i>

1600
01:31:46,232 --> 01:31:48,600
<i>że zdecydował się odejść</i>
<i>biznes hotelowy</i>

1601
01:31:48,701 --> 01:31:51,336
<i>i wprowadź pole</i>
<i>medycyny.</i>

1602
01:31:51,437 --> 01:31:55,573
<i>Obecnie jest w szkole
pielęgniarka w szkole podstawowej Webster.</i>

1603
01:31:55,674 --> 01:31:58,176
<i>Violet teraz działa</i>
<i>imperium hotelowe</i>

1604
01:31:58,278 --> 01:32:00,645
<i>wraz z mężem Mickeyem</i>

1605
01:32:00,746 --> 01:32:02,647
<i>były kelner obsługi pokoju</i>

1606
01:32:02,748 --> 01:32:05,884
<i>kto jest obecnie dziewiątym najbogatszym</i>
<i>osoba na świecie.</i>

1607
01:32:06,819 --> 01:32:08,486
<i>A Skeeter i Jill?</i>

1608
01:32:08,587 --> 01:32:12,057
<i>Po podwójnym ślubie</i>
<i>stulecia</i>

1609
01:32:12,158 --> 01:32:16,724
<i>żyli... cóż,</i>
<i>długo i szczęśliwie</i>

1610
01:32:17,000 --> 01:32:18,700
<i>prowadzi motel Marty'ego</i>

1611
01:32:18,800 --> 01:32:22,099
<i>i spędzanie dużo czasu</i>
<i>z moimi wnukami</i>

1612
01:32:22,100 --> 01:32:24,900
<i>czyje przygody
właśnie się rozpoczęły.</i>

1613
01:32:25,000 --> 01:32:29,000
<i>Chociaż nie wszyscy</i>
<i>jest bardzo podekscytowany.</i>

1614
01:32:29,100 --> 01:32:31,799
<i>Ale to już zupełnie inna historia.</i>

1615
01:32:31,800 --> 01:32:33,600
<i>Koniec.</i>

1616
01:32:34,600 --> 01:32:36,000
<i>Nie przestawaj wierzyć</i>